Hilfe bei psychischen Problemen

Simone Penka und Christian Möbius von TransVer

Hilfe bei psychischen Problemen
Wir stellen zwei Organisationen vor, an die sich Menschen wenden können, wenn sie psychische Schwierigkeiten haben. Zuerst TransVer, ein Projekt der Charité. Dort werden die Leute mit Hilfe von Dolmetscher*innen in vielen verschiedenen Sprachen beraten, um dann ein passendes Therapieangebot für sie zu finden. Dann haben wir mit Ipso gesprochen, sie bieten eine muttersprachliche psychosoziale Beratung in 15 Sprachen. Beide beraten kostenfrei und unabhängig vom Aufenthaltsstatus.

الصحة النفسية
سنقدم لكم في حلقتنا لليوم منظمتين تعملان في مجال الصحة النفسية الاجتماعية، المنظمة الاولى هي ترانسفير، إحدى مشاريع مستشفى الشاريته، هناك يتلقى الأشخاص المحتاجين للمساعدة والدعم استشارات بلغات مختلفة عن الطريق التعاون مع مترجمين لإيجاد أفضل الطرق لحصولهم على العلاج او الدعم الذي يحتاجونه
وبعدها اجرينا حوار مع منظمة ابسو والتي تعمل في برلين، هامبورغ وايرفورت وتقدم الاستشارات النفسية الإجتماعية للراغبين بلغتهم الام وبأكثر من 15 لغة
كلا المنظمتان تقدمان خدماتهما بشكل مجاني وبغض النظر عن وضع الاقامة في ألمانيا 

Help for Mental Problems
We introduce two organizations that people can turn to when they have mental health problems. TransVer, a psychotherapeutical project by the Charité and Ipso, offering psychosocial counselling in 15 mother tongues. Both of them provide consultation in many different languages, free of charge and for any residential status.

کمک برای مشکلات روحی
ما دو مؤسسه را برای شما به معرفی میگیریم که در آنجا در صورت مشکلات روحی میتوانید مراجعه کنید در ابتدا پروژه ترانسفر را که مربوط به چاریته است برای شما معرفی میکنیم در آنجا به زبانهای مختلف همراه با مترجم به شما مشاوره داده می‌شود بعد ازان ما با ایپسو صحبتی داشتیم آنجا به 15 زبان به شما مشاوره داده خواهد شد این مشاوره ها رایگان و هیچ ارتباطی به وضعیت اقامت افراد ندارد

TransVer: transver-berlin.de
Ipso Berlin: ipsocontext.org/de/projects/current-projects/germany/berlin/

diese Sendung können Sie 7 Tage nachhören | يمكنك الاستماع إلى هذا البرنامج لمدة 7 أيام | you can listen to this program for 7 days | می توانید به مدت 7 روز به این برنامه گوش دهید