Heimweh – غم غربت و دلتنگی

Iran Ricking Bison, Ziegler175 / CC BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)

غم غربت و دلتنگی
شنونده‌های عزیز رادیو کانکشن، برنامه امروز ما درباره موضوع غم غربت و دلتنگی(Homesickness) است. خیلی از مردم برای ادامه تحصیل و پیدا کردن فرصت‌های شغلی جدید و یا به عنوان پناهجو، کشورشان را ترک می‌کنند. بسیاری از مردم به دلیل دور بودن از خانواده و کشورشان دچار غم غربت می‌شوند. در برنامه امروز با خانم ناهید کشاورز (نویسنده و روزنامه‌نگار، مشاور و مسئول مرکز پناهندگان شهر کلن در آلمان) درباره غم غربت حرف می‌زنیم و از او می‌پرسیم که غم غربت چه نوع احساسی است و راه‌های درمان آن چیست؟ همچنین نظرات چند نفر را درباره غم غربت و تجربه زندگی آنها می‌شنویم. شاید شما هم تجربه غم غربت داشته باشید. برنامه امروز ما شاید برای شما مفید و آموزنده باشد.

Homesickness
Dear listeners of Radio Connection, our program today is on the topic of Homesickness. Many people leave their country to continue their education and find new job opportunities or as asylum seekers. Many people feel sad about being away from their family and country. In today’s program, we talk about this with Ms. Nahid Keshavarz (writer and journalist, consultant and head of the Cologne Refugee Center FliehKraft) and ask her what is the feeling of homesickness and what are the ways to treat it? You may also experience the homesickness. Today’s program may be useful for you.

الإغتراب
موضوع هذه الحلقة هو الإغتراب والشعور بالحنين للوطن.
العديد من الأشخاص يضطرون إلى مغادرة أوطانهم لأسباب عديدة، مثلاً للدراسة أو لإيجاد فرص عمل أفضل أو كباحثين عن اللجوء والحماية بعيداً عن الحرب أو الملاحقة.
الكثير منهم يشعرون بالحزن لأنهم اضطروا إلى ترك عوائلهم و بلدانهم.
اليوم نتحدث مع ناهد كيشافيرز وهي كاتبة، صحفية ومعالجة نفسية تدير مركز اللاجئين في كولن (فلي كرافت).
تحدثنا معها عن مشاعر الإغتراب وما هي الطرق الأمثل للتعامل مع هذه المشاعر.

Heimweh
In dieser Sendung geht es um Heimweh. Viele Menschen verlassen ihr Landum zu studieren, neue Arbeitsmöglichkeiten zu finden oder als Asylsuchende, wenn sie vor Krieg und Verfolgung fliehen mussten. Viele von Ihnen sind traurig, weil sie Ihre Familie und ihr Land vermissen. Heute sprechen wir mit Nahid Keshavarz. Sie ist Autorin, Journalistin und Therapeutin und leitet das Kölner Flüchtlingszentrum FliehKraft. Wir haben mit ihr über das Gefühl von Heimweh gesprochen und sie gefragt wie man es behandeln kann.

diese Sendung können Sie 7 Tage nachhören | يمكنكم الاستماع لهذه الحلقة لمدة سبعة أيام بعد بثها | you can listen to this program for 7 days | می توانید به مدت 7 روز به این برنامه گوش دهید