| Download |

Arabisches Filmfestival Berlin – 16. Ausgabe 


 مهرجان الفيلم العربي في برلين – النسخة السادسة عشرة 

DE | AR | EN | DE |

In unserem Programm dieser Woche stellen wir das Arabische Filmfestival AL–FILM vor, dessen 16. Ausgabe vom 23. bis 30. April stattgefunden hat. Wir sprachen mit der Festivalleiterin, Frau Pascale Fakhry, die uns erklärte, wie die Filme ausgewählt werden. Außerdem verriet sie uns, welcher Film das Festival eröffnete – ein Werk, das sich mit der Suche nach einer Heimat auf verschiedenen Migrationswegen beschäftigt.

In einem weiteren Beitrag führte unser  Kollegen ein bewegendes Interview mit einem ehemaligen Gefangenen, der in dem Film „Tadmor“ sich selbst spielt. Der Film erzählt die Geschichte eines der grausamsten politischen Gefängnisse Syriens unter dem Assad-Regime – sowohl unter dem Vater als auch dem Sohn. Diese Familie perfektionierte Methoden der Tötung und des Verschwindenlassens – nicht nur gegenüber Syrern, sondern auch gegenüber Menschen anderer arabischer und ausländischer Nationalitäten, wie im Fall des libanesischen Protagonisten des Films.

.

في برنامج هذا الأسبوع، نسلّط الضوء على مهرجان الفيلم العربي "الـفيلم"، الذي انطلقت فعاليات دورته السادسة عشرة في الفترة ما بين 23 و30 أبريل. تحدثنا خلال البرنامج مع مديرة المهرجان، السيدة باسكال فخري، التي شرحت لنا آلية اختيار الأفلام المشاركة، كما كشفت عن فيلم الافتتاح، والذي يتناول موضوع البحث عن وطن عبر مسارات هجرة متعددة.

وفي فقرة أخرى من البرنامج، أجرى الزملاء لقاءً مؤثرًا مع معتقل سابق، هو نفسه من جسّد دوره الحقيقي في فيلم "تدمر"، الذي يروي قصة واحد من أفظع السجون السياسية في سوريا في عهد الأسد الأب والابن، تلك العائلة التي احترفت القمع والقتل والإخفاء بحق العديد من الجنسيات العربية والأجنبية، وليس السوريين فقط، كما هو حال بطل الفيلم، الذي يحمل الجنسية اللبنانية.

In this week's program, we present the Arab Film Festival AL-FILM, whose 16th edition took place from April 23 to 30. We spoke to the festival director, Ms. Pascale Fakhry, who explained to us how the films are selected. She also told us which film opened the festival - a work that deals with the search for a home on various migration routes.

In another contribution, our colleague conducted a moving interview with a former prisoner who plays himself in the film “Tadmor”. The film tells the story of one of Syria's cruelest political prisons under the Assad regime - under both the father and the son. This family perfected methods of killing and enforced disappearance - not only against Syrians, but also against people of other Arab and foreign nationalities, as in the case of the film's Lebanese protagonist.

💫 Wir sammeln aktuell Spenden für ein eigenes Studio. Über eure Unterstützung würden wir uns sehr freuen, hier geht es zu unserer Kampagne auf Betterplace.