radio connection zu Besuch im Café Hedayat zusammen mit der Betreiberin Megahan Maroufi| Download |
Das Haus für Kunst und Literatur Hedayat in Berlin – ein Zuhause im Exil
خانۀ هنر و ادبیات هدایت در برلین؛ خانهیی در تبعید
Diese Sendung beginnt mit der Frage, welchen Platz das Buch in der heutigen Welt einnimmt – in einer Welt, in der visuelle Medien und soziale Netzwerke einen großen Teil unserer Aufmerksamkeit beanspruchen. Aus diesem Anlass haben wir das Haus für Kunst und Literatur Hedayat in Berlin besucht, ein Café-Buchladen, der für persischsprachige Migrantinnen und Migranten weit mehr als nur eine Buchhandlung ist.
Dieser Ort ist zugleich ein kultureller Treffpunkt, ein Raum für literarische Veranstaltungen und Lesekreise sowie eine Verbindung zwischen verschiedenen Generationen und persischsprachigen Kulturen.
In Gesprächen mit der Betreiberin und Autorinnen und Autoren wird deutlich, dass das Buch im Kontext der Migration nicht nur ein Medium des Lesens ist, sondern auch ein Mittel zur Bewahrung der Sprache, zur Wiederherstellung eines Gefühls von „Zuhause“ und zur Fortführung kultureller Identität in der Fremde.
Die Sendung wurde zweisprachig – auf Persisch und Deutsch – produziert.
این برنامه با طرح این پرسش آغاز میشود که کتاب در جهان امروز چه جایگاهی دارد؛ جهانی که در آن رسانههای تصویری و شبکههای اجتماعی بخش بزرگی از توجه ما را به خود اختصاص دادهاند. به این بهانه سری زدهایم به خانۀ هنر و ادبیات هدایت در برلین است؛ کافهکتابی که برای فارسیزبانان مهاجر به فضایی فراتر از یک کتابفروشی تبدیل شده است. این مکان، همزمان یک پاتوق فرهنگی، محل برگزاری نشستهای ادبی و حلقههای کتابخوانی، و نقطهای برای پیوند نسلها و فرهنگهای مختلف فارسیزبان است.
در گفتوگو با گردانندگان و نویسندگان این فضا، روشن میشود که کتاب در مهاجرت تنها ابزار مطالعه نیست، بلکه راهی برای حفظ زبان، بازسازی حس «خانه» و ادامهدادن یک هویت فرهنگی در دل غربت است.
این برنامه به دو زبان فارسی و آلمانی تهیه شده است.
This program begins by asking what place books occupy in today’s world—a world in which visual media and social networks claim a large share of our attention. To explore this, we visited the Hedayat House of Art and Literature in Berlin, a café-bookstore that is far more than just a bookstore for Persian-speaking immigrants.
This place is at once a cultural gathering spot, a space for literary events and reading circles, and a bridge connecting different generations and Persian-speaking cultures.
In conversations with the owner and authors, it becomes clear that, in the context of migration, the book is not only a medium for reading but also a means of preserving the language, restoring a sense of “home,” and maintaining cultural identity in a foreign land.
The program was produced in two languages—Persian and German.
TIPPS:
Das Cafe Hadayat findet ihr in der Kantstraße 76, 10627 Berlin
Es ist von Montag – Samstag von 09–21 Uhr, am Sonntag von 11–21 Uhr
geöffnet.
https://hedayat-berlin.com
خانهی هنر و ادبیات هدایت همهروزه از ۹صبح تا ۹ شب میزبان شماست با کتاب، قهوه و گفتوگو
:نشانی
Kantstraße 76, 10627 Berlin
https://hedayat-berlin.com