| Download |

Sport verbindet

ورزش وصل می‌کند

DE | FA | EN | DE | ...

Im Mai fand fand in der Gemeinschaftsunterkunft für Geflüchtete in der Albert-Kuntz-Straße ein großes Sportfest für Kinder und Jugendliche statt. Das Angebot reichte von Fußball bis Zumbatanzen.  Rohullah und Wahid waren für uns dort und berichten über die verschiedenen Angebote.

Sie haben auch mit einem Vertreter von SPORTBUNT darüber gesprochen wie sich Menschen mit Fluchtgeschichte zum Sporttrainer oder Trainerin ausbilden lassen können, um später in Sportvereinen selbst Kurse zu leiten.  Außerdem spricht Iman, die Zumbatrainerin über ihre Erfahrungen als Trainerin und die Frauensporthalle in Marzahn.
Die Sendung ist auf Farsi und Deutsch.

در ماه مای ، یک جشنواره بزرگ ورزشی برای کودکان و نوجوانان در محل اقامت  پناهجویان در خیابان آلبرت-کونتس برگزار شد. برنامه‌های متنوعی  در این اقامتگاه ارائه شده بود؛ از فوتبال گرفته تا رقص زومبا.
روح‌الله و وحید برای تهیه گزارش در این رویداد حضور داشتند و درباره فعالیت‌های مختلف آن برای شما گزارش می‌دهند. آن‌ها همچنین با نماینده‌ای از پروژه "اسپورت‌بونت" گفت‌وگو کردند. موضوع گفت‌وگو این بود که چگونه افراد دارای پیشینه پناهندگی می‌توانند آموزش مربیگری ورزشی ببینند تا در آینده خودشان در باشگاه‌های ورزشی دوره‌ها را برگزار کنند.
همچنین ایمان، مربی زومبا، درباره تجربیاتش در مربیگری و سالن ورزشی مخصوص زنان در مارزان صحبت می‌کند.

In May, a large sports festival for children and young people took place in the accommodation for refugees in Albert-Kuntz-Straße. The activities ranged from soccer to zumba dancing.  Rohullah and Wahid to report reported on various activities on offer.
They also spoke to a representative from SPORTBUNT about how people with a history of flight can train to become sports coaches so that they can later run their own courses in sports clubs.  Iman, the Zumba trainer, talks about her experiences as a trainer and the women's sports hall in Marzahn.
The program is in Farsi and German.

💫 Wir sammeln aktuell Spenden für ein eigenes Studio. Über eure Unterstützung würden wir uns sehr freuen, hier geht es zu unserer Kampagne auf Betterplace.

TIPPS:

Die Angebote zur Ausbildung von Menschen mit Fluchtgeschichte zur Trainer*innen in Sportvereinen bei SPORTBUNT findet ihr unter:
https://sportbunt.de

Das Programm der Frauensporthalle in Marzahn findet ihr hier:
https://www.frauensporthalle-berlin.de

Kennt ihr Sport im Park in Hellersdorf? das ist ein Programm für Kinder von 3-8 Jahren,
Zum Beispiel gibt es jeden Mittwoch von 14.00 – 15.00 Uhr Bewegungsspiele
Auf dem Drachenspielplatz in der Zerbster Straße 64, 12627 Berlin weitere Angebote findet Ihr unter:
https://www.sportkinder-berlin.de/in-marzahn-hellersdorf/
Das Programm ist kostenlos und ihr braucht Euch nicht anzumelden!

برنامه “ورزش در پارک” در هلرسدورف رو می‌شناسین؟ این برنامه مخصوص بچه‌های ۳ تا ۸ ساله‌ ست.
مثلاً هر چهارشنبه از ساعت ۱۴ تا ۱۵ بازی‌های حرکتی برگزار میشه
در زمین بازی اژدها، خیابان Zerbster شماره ۶۴، کد پستی ۱۲۶۲۷ برلین
برنامه‌های بیشتر رو می‌تونین در این سایت ببینین:
www.sportkinder-berlin.de/in-marzahn-hellersdorf/
شرکت در این برنامه رایگانه و نیاز به ثبت‌نام هم نداره!

Für Kinder zwischen 6 und 12, die gerne basteln, gibt es den Kurs: Unsichtbar, doch trotzdem da, Spiele, Experimente und kleine Basteleien rund um das unsichtbare Element Luft.
am Donnerstag, dem 31.Juli von 13-15 Uhr im Naturschutzzentrum Schleihpfuhl, Hermsdorfer Str. 11 A, 12627 Berlin
Anmelden könnt ihr Euch per Mail unter
schleipfuhl@naturschutz-malchow.de oder telefonisch unter (030) 99 89 184

Es gibt einen Unkostenbeitrag von 1 € pro Kind

برای بچه‌های ۶ تا ۱۲ ساله که به کارهای دستی علاقه دارن، یک کلاس ویژه هست به نام: “نامرئی، اما هنوز حضور دارد”
در این برنامه بازی‌ها، آزمایش‌های علمی و کاردستی‌هایی درباره عنصر نامرئی هوا انجام میشه.
روز پنج‌شنبه، ۳۱ جولای، از ساعت ۱۳ تا ۱۵
در مرکز طبیعت Schleipfuhl، خیابان Herms dorfer شماره ۱۱A، ۱۲۶۲۷ برلین
برای ثبت‌نام می‌توانید ایمیل بزنین به:

schleipfuhl@naturschutz-malchow.de

یا با شماره تلفن (030) 99 89 184 تماس بگیرین

Und noch ein Tipp für Erwachsene:
Vom7.8. bis zum 6.9. gibt es im GeGenüber am Koschkaplatz)
Einen Trommelworkshop
Anmelden könnt Ihr euch unter falosagogo@gmail.com

در حال حاضر یک پیشنهاد داریم برای افراد بزرگسالان از تاریخ 7 اگوست الی 6 سپتامبر در مقابل  کوشکا پلاتس، اینجا یک آموزش نواختن تپله می باشد، حال شما می توانید از طریق ایمیل ثبت نام نماید