| Download |

Essbarer Bezirk Marzahn-Hellersdorf

منطقه خوراکی مارزان-هلرسدورف

DE | FA | EN | ...

Wie lässt sich eine Stadt nicht nur grüner und klimafreundlicher, sondern zudem auch genussvoller gestalten? In Marzahn-Hellersdorf, einem Bezirk mit vielen Gemeinschaftsgärten, wächst die Idee der „Essbaren Stadt“. Das ist ein Konzept, bei dem öffentliche Flächen für den Anbau von Lebensmitteln genutzt werden, die allen Bewohner*innen kostenlos zur Verfügung stehen.
In der heutigen Sendung von Marzahn am Mikro werfen wir einen Blick auf die Vorteile einer “Essbaren Stadt” im Allgemeinen und wollen außerdem ergründen, welche Ansätze und Visionen es dazu bereits heute in Marzahn-Hellersdorf gibt. Dafür haben wir mit Frau Möller Bhering vom Stadtentwicklungsamt gesprochen.
Die Sendung ist auf Deutsch und Farsi

Incredible Edible Todmorden/UK:
https://incredible-edible-todmorden.co.uk/

Positionspapier „Wie Berlin zur Essbaren Stadt wird“:
www.netzwerkurbanegaertenberlin.org/essbarestadt/

Gemeinschaftsgärten in Marzahn-Hellersdorf:
https://www.berlin.de/ba-marzahn-hellersdorf/politik-und-verwaltung/aemter/stadtentwicklungsamt/staedtebaufoerderung/artikel.1263288.php

Link zum Garten-Faltplan (PDF):
https://www.berlin.de/ba-marzahn-hellersdorf/_assets/stadtentwicklungsamt/staedtebaufoerderung/garten_faltplan_241025_web_barrierefrei.pdf?ts=1752710440

Koordinierungsstelle gemeinschaftliches Gärtnern Ma-He:
https://gemeinschaftliches-gärtnern-mh.de/

چگونه می‌توان شهری را نه تنها سبزتر و دوستدار محیط زیست، بلکه لذت‌بخش‌تر ساخت؟
در مارتسان -هلرسدورف، یکی از مناطق دارای باغ‌های اجتماعی فراوان، ایده "شهر خوراکی" شکل می‌گیرد. این یک مفهوم است که در آن فضاهای عمومی برای کشت مواد غذایی استفاده می‌شوند و این مواد، رایگان در اختیار همه ساکنان قرار می‌گیرند.
در برنامه‌ امروز "مارتسان روی میکروفن" نگاهی به مزایای "شهر خوراکی" می‌اندازیم. همچنین این موضوع را بررسی می‌کنیم که چه رویکردها و چشم‌اندازهایی تاکنون در مارتسان-هلرسدورف وجود دارد. با خانم خانم مولر برینگ، از اداره توسعه شهری هم مصاحبه کرده ایم.
این برنامه را به زبان‌های آلمانی و فارسی می‌شنوید.

How can a city be made not only greener and more climate-friendly, but also more enjoyable? In Marzahn-Hellersdorf, a district with many community gardens, the idea of the “edible city” is growing. This is a concept in which public spaces are used to grow food that is available to all residents free of charge.
In today's episode of Marzahn am Mikro, we take a look at the advantages of an “edible city” in general and also want to explore the approaches and visions that already exist in Marzahn-Hellersdorf. To this end, we spoke with Ms. Möller Bhering from the Urban Development Office.
The program is in German and Farsi.

TIPPS:

Am Sonntag, den 26. Oktober, könnt ihr um 11 Uhr auf eine kleine Weltreise durch die Gärten der Welt gehen. Hier gibt es zwar nichts Essbares zum Pflücken, aber dafür führt euch die 90-minütige Tour durch balinesischen, englischen und chinesischen Gartenlandschaften. Die Teilnahme kostet 8,50 Euro, ermäßigt 5 Euro, zuzüglich Eintritt in die Gärten der Welt. Weitere Informationen unter 030 695 080 oder per Mail fuehrungen@gaertenderwelt.de

کشنبه، ۲۶ اکتبر، می‌توانید ساعت ۱۱ صبح به یک سفر کوچک دور دنیا در باغ‌های جهان بروید. البته در اینجا چیزی خوردنی برای چیدن وجود ندارد، اما این تور ۹۰ دقیقه‌ای شما را از میان مناظر باغ‌های بالیایی، انگلیسی و چینی عبور می‌دهد. هزینه شرکت در این برنامه ۸٫۵۰ یورو (۵ یورو برای بلیت‌های تخفیفی) است و به علاوه شامل بلیت ورودی به باغ‌های جهان نیز می‌شود.

برای اطلاعات بیشتر می‌توانید با شماره تلفن ۰۳۰ ۶۹۵ ۰۸۰ تماس بگیرید یا ایمیل بزنید به: fuehrungen@gaertenderwelt.de

Und am Freitag, den 4.11.2025 findet in Marzahn-Hellersdorf ein Gemeinschaftsgarten-Fachtag statt. Das Thema: “Wie werden Gemeinschaftsgärten zukunftsfähig? – erfolgreiche Systeme für gemeinschaftliches Gärtnern neu gedacht.” Der genaue Veranstaltungsort wird noch bekannt gegeben. Infos findet ihr bei der Koordinierungsstelle Gemeinschaftliches Gärtnern MaHe >> www.gemeinschaftliches-gärtnern-mh.de.

جمعه، ۴ نوامبر ۲۰۲۵ در مارزان-هلرسدورف یک روز تخصصی باغ‌های اجتماعی برگزار می‌شود. موضوع این رویداد:
«چگونه می‌توان باغ‌های اجتماعی را پایدار و آینده‌دار کرد؟ – بازاندیشی در سیستم‌های موفق باغبانی جمعی.»
محل دقیق برگزاری بعداً اعلام خواهد شد.
طلاعات بیشتر را می‌توانید در وب‌سایت مرکز هماهنگی باغبانی جمعی مارزان-هلرسدورف پیدا کنید:

www.gemeinschaftliches-gärtnern-mh.de