Infoflyer über die Sozialtage im Eastgate| Download |
Sozial & Engagiert – Die 19. Marzahner Sozialtage im Eastgate
عنوان فارسی: اجتماعی سوسیال و متهد – نوزدهمین روزهای اجتماعی یا سوسیال تاگ در مارزان در مرکز خرید ایست گیت
Bei den Sozialtagen präsentierten sich von Mittwoch, dem 04.03. bis Freitag, dem 06.03.2026 in der Zeit von 10 bis 18 Uhr soziokulturelle Einrichtungen, Vereine, Stadteilzentren, Senioreneinrichtungen und Organisationen den Bürgerinnen und Bürgern an 12 Ständen im Eastgate in Marzahn.
Aus den vielen Angeboten konnten sich die Menschen Ansprechpartner für ihre gewünschten Beratungsgespräche heraussuchen. Die Resonanz beim Publikum war gut und es ist beeindruckend, mit welcher Vielfalt sich der Stadtteil Marzahn-Hellersdorf sozial engagiert.
در روزهای اجتماعی، از چهارشنبه ۰۴.۰۳ تا جمعه ۰۶.۰۳.۲۰۲۶، هر روز از ساعت ۱۰ تا ۱۸، مراکز فرهنگی-اجتماعی، انجمنها، مراکز محله، مراکز سالمندان و سازمانهای مختلف در ۱۲ غرفه به شهروندان معرفی میشوند.
بازدیدکنندگان میتوانند از میان این خدمات گسترده، افراد و مراکز مناسب برای مشاوره مورد نظر خود را انتخاب کنند. اراحه خدمات بازخورد مردم مثبت است و تنوع بالای فعالیتهای اجتماعی در منطقه مارزان-هِلرسدورف بسیار چشمگیر است
During the Social Days, held from Wednesday, March 4, to Friday, March 6, 2026, from 10 a.m. to 6 p.m., sociocultural institutions, clubs, neighborhood centers, senior centers, and organizations presented themselves to residents at 12 booths in Eastgate in Marzahn.
From the many offerings, people were able to select contacts for the counseling sessions they desired. The response from the public was positive, and it is impressive to see the diversity of social engagement in the Marzahn-Hellersdorf district.
TIPPS:
Frauen aus der Marzahner Nachbarschaft haben einen mobilen Kiosk aus Holz geplant. Er soll für gemeinsame Treffen und Feiern genutzt werden. Wer Lust hat beim Bauen zu helfen kann am 06. 07.und 08. Mai jeweils 11:00 – 17:00 Uhr zum Holzworkshop in die Gemeinschaftsunterkunft Murtzaner Ring 68 in 12681 Berlin kommen.
Bitte bis zum 1. Mai anmelden:
WhatsApp: 0157 72 10 14 76
oder benn@marzahn-sued.de
زنان محله مارزان یک کیوسک چوبی سیار طراحی کردهاند. این کیوسک قرار است برای دورهمیها و جشنهای مشترک استفاده شود. هر کسی که دوست دارد در ساخت آن کمک کند، میتواند در تاریخ ۶، ۷ یا ۸ مه به محل اقامت جمعی در خیابان «مورتزانر رینگ» مراجعه کند
Bitte bis zum 1. Mai anmelden:
WhatsApp: 0157 72 10 14 76
oder benn@marzahn-sued.de
In dem grünen Pavillion auf dem Alice Salomon Platz ist noch bis Ende Juni die Ausstellung ›Sorgende Stadt.< zu sehen. Sie setzt sich mit dem Engagement von acht Arbeiter_innen- und Anwohner_inneninitiativen in Marseille und Berlin auseinander.
Mittwoch + Samstag 14 – 18 Uhr, jeweils 11:00 – 17:00 Uhrer Eintritt ist frei.
علاوه بر این، در میدان «آلیس سالومون» نمایشگاه «شهر مراقب» تا پایان ماه ژوئن قابل بازدید است. این نمایشگاه به فعالیتها و مشارکت هشت گروه از کارگران و ساکنان محلی در مارسیلی. و برلین میپردازد و بازدید از آن رایگان است