Ihr wollt wissen, wie eine Radiosendung entsteht? Ihr habt Themen auf dem Herzen, über die wir unbedingt mal sprechen sollten? Oder Ihr wollt uns einfach mal kennenlernen? 
Dann kommt vorbei zu unserem offenen Redaktionstreffen: am Donnerstag, 21. März, ab 15 Uhr im Café der Gemeinschaftsunterkunft Paul-Schwenck-Straße 3-21. 
Um Anmeldung wird gebeten, gerne per Email an info@radioconnection-berlin.de 
Bei Tee, Kaffee und Keksen kommen wir mit Euch ins Gespräch. Wir freuen uns auf Euch! 

هل تريدون معرفة كيف يتم إعداد برنامج إذاعي على الراديو؟ هل لديكم مواضيع معينة تحبونها، يجب أن نتحدث عنها بالتأكيد؟ أوتريدون فقط التعرف علينا؟ 
إذًا، تفضلوا بزيارتنا في اجتماع التحرير المفتوح: يوم الخميس، 21 مارس، ابتداءً من الساعة 15 عصرًا في مقهى السكن المشترك . 
Paul-Schwenck-Straße 
نرجو التسجيل مسبقًا، يسرنا استقبال تسجيلكم عبر البريد الإلكتروني على 
 info@radioconnection-berlin.de 
بينما نتناول الشاي والقهوة والبسكويت، سنبدأ بالحديث معكم. نحن متحمسون للقائكم! 

آیا می خواهید بدانید که چگونه یک برنامه رادیویی ایجاد می شود؟ آیا موضوعاتی در ذهن تان هست که  فکر میکنید ، حتما باید در مورد آنها صحبت شود ؟ یا فقط می خواهید با ما آشنا شوید؟  
در اینصورت میتوانید در جلسه هفتگی رادیو کنکشن حاضر شوید : پنجشنبه، 21 مارس، از ساعت 3 بعد از ظهر. در کافه خیابانPaul-Schwenck-Straße محل اقامت پناهندگان .  
لطفا از طریق ایمیل به info@radioconnection-berlin.de ثبت نام کنید  
با چای، قهوه و کیک  از شما پذیرایی و  با شما صحبت خواهیم کرد. ما مشتاقانه منتظر دیدار  شما هستیم 

Wir wurden ausgezeichnet! 
Unser Podcast-Projekt „Marzahn am Mikro“ wurde ausgezeichnet beim Wettbewerb „Aktiv für Demokratie und Toleranz“ 2023 der Bundeszentrale für politische Bildung. Zivilgesellschaftliche Projekte aus ganz Deutschland, die sich für Demokratie und Toleranz engagieren, konnten sich bewerben. Aus rund 300 Einsendungen wurden 65 Projekte von einer Auswahljury ausgewählt und als vorbildlich eingestuft. 
Wir freuen uns sehr über diese Auszeichnung. Sie ist nicht nur eine Wertschätzung unserer Arbeit – es gibt auch ein Preisgeld in Höhe von 10.000 Euro! Wir möchten an dieser Stelle nochmal allen danken, die im Bezirk und darüber hinaus mit uns zusammenarbeiten und uns ihr Vertrauen schenken.  
Umso mehr freut es uns, bekannt zu geben, dass wir weitermachen mit „Marzahn am Mikro“. Auch im kommenden Jahr werden wir alle zwei Wochen einen mehrsprachigen Podcast aus Marzahn für Marzahn veröffentlichen. Möglich ist das Dank der Förderung durch die Deutsche Fernsehlotterie und die Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, Bauen und Wohnen. Wenn Ihr unseren Podcast noch nicht kennt, hört rein: https://www.radioconnection-berlin.de/podcast/  

لقد حصلنا على تكريم وجائزة! 
مشروع البودكاست الخاص بنا \“مارتسان على الميكروفون\“ حاز على جائزة في مسابقة \“ناشط من أجل الديمقراطية والتسامح\“ لعام 2023 والتي نظمتها الوكالة الفيدرالية للتعليم السياسي، تقدمت للمشاركة في المسابقة المشاريع المدنية من جميع أنحاء ألمانيا التي تعمل من أجل الديمقراطية والتسامح. ومن بين حوالي 300 مشاركة، تم اختيار 65 مشروعاً من قبل لجنة التحكيم لتكون نموذجية. 
نحن سعداء جداً بهذا التكريم. إنه ليس فقط تقديراً لعملنا – بل هناك أيضاً جائزة نقدية قدرها 10,000 يورو! نود أن نشكر في هذا المقام كل من عمل معنا في الحي وخارجه ومنحونا ثقتهم. 
نحن سعداء أكثر بالإعلان عن استمرارنا مع برنامج \“مارتسان على الميكروفون\“. في العام القادم أيضاً، سنقوم بنشر بودكاست متعدد اللغات من حي مارتسان وعن مارتسان كل أسبوعين. هذا ممكن بفضل دعم اليانصيب التلفزيوني الألماني وإدارة الشؤون الحضرية والبناء والسكن. إذا لم تكن قد تعرفت على برنامجنا أو البودكاستبعد، استمع إليه: 
https://www.radioconnection-berlin.de/podcast/  

We have been awarded!
Our podcast project „Marzahn am Mikro“ won an award in the „Active for Democracy and Tolerance“ 2023 competition organized by the Federal Agency for Civic Education. Civil society projects from all over Germany that are committed to democracy and tolerance were able to apply. From around 300 submissions, 65 projects were selected by a jury and rated as exemplary.
We are delighted to receive this award. It is not only an appreciation of our work – there is also prize money of 10,000 euros! We would like to take this opportunity to thank everyone in the district and beyond who work with us and place their trust in us.
We are all the more pleased to announce that we are continuing with „Marzahn am Mikro“. In the coming year, we will continue to publish a multilingual podcast from Marzahn for Marzahn every two weeks. This is possible thanks to funding from the Deutsche Fernsehlotterie and the Senate Department for Urban Development, Building and Housing. If you don’t know our podcast yet, listen now:
https://www.radioconnection-berlin.de/podcast/  

 ما جایزه دریافت کردیم! 
پروژه پادکست ما „مارسان در میکروفون“ در مسابقه „فعال برای دموکراسی و مدارا“ در ۲۰۲۳ که توسط آژانس فدرال آموزش مدنی برگزار شد، جایزه دریافتکرد. پروژه های جامعه مدنی از سراسر آلمان متعحد به دموکراسی و مدارا هستند توانستند اعمال شوند. از حدود ۳۰۰ طرح ارسالی، ۶۵ پروژه توسط هیئتداوران انتخاب و به عنوان نمونه طبقه بندی شدند.  
ما از دریافت این جایزه بسیار خرسندیم. این فقط قدردانی از کار ما نبوده بلکه، جایزه ۱۰۰۰۰ یورویی نیز وجود دارد! در این مرحله مایلیم از همه کسانی که در منطقه و فراتر از آن با ما همکاری می کنند و به ما اعتماد دارند تشکر کنیم.  
ما بیش از پیش خوشحالیم که اعلام کنیم با „مارتسان در میکروفون“ به کار خود ادامه می دهیم. سال آینده ما به انتشار یک پادکست چند زبانه از مارتسان برایمارتسان هر دو هفته یکبار ادامه خواهیم داد. این امر به لطف بودجه قرعه کشی تلویزیون  آلمان و وزارت توسعه شهری، ساختمان و مسکن سنا امکان پذیر است.  اگر هنوز پادکست ما را نمی شناسید، گوش دهید: 
https://www.radioconnection-berlin.de/podcast/