Achtung —– توجه —– Please note —– Attention

Ab Januar 2026 sind wir im Radio nicht mehr auf UKW 88,4 zu hören, sondern auf DAB+. Das ist digitales Radio,
die Nachfolge von UKW mit deutlich besserer Soundqualität. Dazu braucht ihr allerdings ein Radiogerät, das DAB+ empfangen kann. Ob euer Radio das kann, erkennt ihr an diesem Zeichen:
Auf DAB+ findet ihr uns unter FR-BB & 24/3, das sind die freien Radios Berlin-Brandenburg.
Ansonsten findet ihr alle unsere Sendungen wie immer hier auf unserer Website. Unsere Podcasts wie zum Beispiel Marzahn am Mikro oder global lokal findet ihr außerdem noch bei Spotify, Deezer oder Apple Podcast.
Viel Spaß beim Hören!

ا از ژانویهٔ ۲۰۲۶ دیگر در رادیو روی موج ۸۸،۴ شنیده نخواهیم شد
بلکه روی +DAB پخش می‌شویم. یک رادیوی دیجیتال است؛ نسل بعدی فرکانس رادیویی را با کیفیت صدای بسیار بهتر میشنو
البته برای دریافت آن به یک دستگاه رادیو نیاز دارید که بتواند +DAB را دریافت کند این‌که رادیوی شما این قابلیت را دارد یا نه، از روی این علامت می‌توانید تشخیص دهید

در +DAB ما را با عنوان FR-BB & 24/3 – پیدا می‌کنید؛ این‌ها رادیوهای آ برلین–براندنبورگ هستند
علاوه بر این، همهٔ برنامه‌های ما مانند همیشه در وب‌سایت‌مان در دسترس هستند
پادکست‌های ما را همچنین مثل مارتسان روی میکروفن و گلوبال لوکال را میتوانید از طریق Spotify, و اپل پادکست گوش کنید. از شنیدن لذت ببرید!

From January 2026, we will no longer be broadcasting on FM 88.4, but on DAB+. This is digital radio, the successor to FM, with significantly better sound quality. However, you will need a radio that can receive DAB+. You can tell if your radio can do this by looking for this symbol:
You can find us on DAB+ under FR-BB & 24/3, which are the free radio stations Berlin-Brandenburg. 
Otherwise, you can find all our programs here on our website as usual. Our podcasts, such as Marzahn am Mikro or global lokal, can also be found on Spotify, Deezer or apple Podcasts. Enjoy listening!

À partir de janvier 2026, nous ne serons plus diffusés sur la fréquence FM 88,4, mais sur DAB+. C’est la radio numérique, qui succède à la FM et offre une qualité sonore nettement supérieure. Pour l’écouter, vous aurez toutefois besoin d’un poste de radio capable de recevoir la norme DAB+. Les radios qui le peuvent comportent 
ce symbôle :
Vous pouvez nous écouter sur DAB+ aux fréquences FR-BB & 24/3, qui sont celles des radios libres de Berlin-Brandenburg. 
Comme toujours, vous trouverez également toutes nos émissions ici, sur notre site internet. Nos podcasts, comme Marzahn am Mikro ou global lokal, sont également disponibles sur Spotify, Deezer ou Apple Podcast. Bonne écoute !

„Stadt_Land im Fluss“ – Wir haben einen Preis für Lokaljournalismus bekommen!

Die Medienanstalt Berlin-Brandenburg hat am 13. 11. 2025 erstmals den Lokaljournalismus-Preis „Stadt_Land im Fluss“ verliehen. Mit dem Preis, der von der Senatskanzlei Berlin und der Staatskanzlei Brandenburg gestiftet wird, macht die mabb in Kooperation mit dem Medieninnovationszentrum Babelsberg (MIZ) journalistische Leistungen sichtbar, die die lokale Öffentlichkeit stärken, neue Impulse setzen und unabhängige Berichterstattung sichern. Die Auszeichnung wurde in drei Kategorien vergeben – Lokal_Pioniere, Lokal_Wandel und Lokal_Innovation.
Wir freuen uns sehr, dass wir für unseren Podcast aktiv: Marzahn-Hellersdorf in der Kategorie Lokal_Wandel ausgezeichnet wurden.

Workshop beim Inspiration Day im Medieninnovationszentrum Babelsberg (MIZ) 

Wie berichten Medien über Migration und Flucht? Warum gibt es in vielen Redaktionen so wenig Menschen mit Migrationshintergrund? Und was steckt eigentlich hinter dem Begriff „Migrationshintergrund“? 
Über diese und andere Fragen haben wir in einem Workshop anlässlich des sogenannten Inspiration Day am 15. Oktober 2025 im Medieninnovationszentrum Babelsberg (MIZ) gesprochen. Beim Inspiration Day stehen Innovationen im Bereich Medien im Mittelpunkt. Acht Projekte durften an diesem Tag innovative Tools oder Formate vorstellen – und wir waren mit dabei!  
In unserem Workshop „Über Migration berichten – differenzierte Berichterstattung in der Einwanderungsgesellschaft“ haben wir einen Einblick in unsere mehrsprachige, partizipative Arbeitsweise gegeben. Wir haben außerdem einen Überblick über Studienergebnisse zur Berichterstattung zum Thema Migration und Flucht gegeben, denn: Hier ist noch viel Verbesserungsbedarf.  
Zusammen mit den Teilnehmenden haben wir dann anhand einzelner Beispiele diskutiert, wie man es besser machen könnte und wo es in Redaktionen öfter hakt. Der Austausch mit Kolleg*innen verschiedener Medienhäuser und Volontär*innen der electronic media school war für uns sehr bereichernd und spannend.  

Ihr habt auch Interesse an einem Workshop mit uns? Dann schreibt uns an info@radioconnection-berlin.de 

ورشةعملضمنيومالإلهامفيمركزابتكارالإعلامبابلسبيرغ (MIZ)
كيف تغطّي وسائل الإعلام قضايا الهجرة واللجوء؟ لماذا يوجد في كثير من غرف التحرير عددٌ قليل من الأشخاص ذوي الخلفية المهاجرة؟ وما الذي يعنيه أصلًا مصطلح «الخلفية المهاجرة»؟
حول هذه الأسئلة وغيرها تحدثنا في ورشة عمل أُقيمت بمناسبة ما يُسمّى «يوم الإلهام» في 15 أكتوبر/تشرين الأول 2025 في مركز ابتكار الإعلام بابلسبيرغ (MIZ). يركّز «يوم الإلهام» على الابتكارات في مجال الإعلام. وقد أُتيحت لثمانية مشاريع في ذلك اليوم فرصة عرض أدوات أو صيغ مبتكرة — وكنا نحن من بينها!
في ورشتنا المعنونة «التغطية عن الهجرة — سردٌ متمايز في مجتمع الهجرة» قدّمنا لمحة عن أسلوب عملنا المتعدد اللغات والقائم على المشاركة. كما عرضنا نظرة عامة على نتائج دراسات تناولت التغطية الإعلامية لموضوعي الهجرة واللجوء، إذ ما زال هناك الكثير مما ينبغي تحسينه.
وبالتعاون مع المشاركات والمشاركين ناقشنا من خلال أمثلة محددة كيف يمكن القيام بالأمر على نحوٍ أفضل، وأين تظهر مواطن التعثّر المتكررة في غرف التحرير. لقد كان تبادل الخبرات مع الزميلات والزملاء من مؤسسات إعلامية مختلفة ومع المتدربات والمتدربين في «مدرسة الإعلام الإلكتروني» (electronic media school) ثريًا ومثيرًا للاهتمام بالنسبة لنا.
هل لديكم أيضًا اهتمام بإقامة ورشة عمل معنا؟ إذن راسلونا على: info@radioconnection-berlin.de

Wir trauern um Karin Dalhus

Leider haben wir erfahren, dass unsere liebe Nachbarin, Unterstützerin und Freundin Karin Dalhus am 9. September 2025 verstorben ist.  Karin Dalhus hat unsere Redaktionstreffen regelmäßig mit ihren Besuchen bereichert. Sie hat uns über neue Entwicklungen im Kiez auf dem Laufenden gehalten und zu Veranstaltungen eingeladen. 
Sie hat unsere Sendungen gehört und uns auch öfter eine Rückmeldung gegeben, wenn Ihr etwas besonders gefallen hat oder wir etwas übersehen haben.  Ihre ehrliche, offene und beherzte Art wird uns und der Nachbarschaft sehr fehlen. Karin Dalhus war ein ausgesprochen engagierter Mensch, dem sein Umfeld und seine Mitmenschen nicht egal waren. Ihr Vorbild wird uns noch lange begleiten! 
Am 15.10.2025 findet um 17:00 Uhr im Stadtteilzentrum in der Marzahner Promenade 38 eine Gedenkfeier für sie statt. 

مع الأسف علمنا أن جارتنا العزيزة، وداعمتنا وصديقتنا كارين دالوس قد توفيت في التاسع من أيلول/سبتمبر.
لقد أضافت كارين دالوس الكثير لاجتماعاتنا في الراديو بزياراتها المنتظمة. كانت تطلعنا دائمًا على المستجدات في الحي وتدعونا إلىالفعاليات. 
كانت تستمع إلى برامجنا وغالبًا ما تقدم لنا ملاحظاتها، سواء عندما أعجبها شيء بشكل خاص أو عندما كنا نغفل عن أمر ما. 
سوف نفتقد نحن والجيران أسلوبها الصادق والمنفتح والجريء. كانت كارين دالوس إنسانة شديدة الالتزام، لم يكن محيطها ولا الآخرون من حولهاأمرًا عاديًا بالنسبة لها. وسيبقى مثالها حيًا معنا لفترة طويلة! 
ستقام مراسم تأبينية لها بتاريخ 15.10.2025 في تمام الساعة الخامسة مساءً في مركز الحي في شارع Marzahner Promenade 38. 

Spendenkampagne für unseren Studioraum 

Wer von Euch schon einmal bei uns zu Besuch war, kennt vielleicht unser Aufnahme-Zelt – jede Woche bauen wir es in einer Gemeinschaftsunterkunft für Geflüchtete auf und wieder ab. Seit ein paar Wochen geben die Metallstützen des Zeltes immer mehr nach und der Molton, den wir zur Isolierung auflegen, löst sich langsamauf. Aber keine Sorge: Wir haben eine neue Lösung, über die wir uns sehr freuen! 
Wir bekommen einen Raum in der Gemeinschaftsunterkunft, den wir regelmäßig für Aufnahmen nutzen können. Das bedeutet kein lästiges Auf- und Abbauen mehr und ein neuer funktionaler Studioraum in der Gemeinschaftsunterkunft, den auch andere Bewohner*innen nutzen können. Damit der gut klingt, müssen wir ihn akustisch isolieren. Konkret sieht das so aus: Eine Akustikfirma wird Wand- und Deckenpaneele anbringen, um den Klang im Raum zu verbessern. 
Um das zu finanzieren, haben wir eine Crowdfunding-Kampagne ins Leben gerufen. Wir freuen uns riesig, wenn Ihr uns unterstützt: Entweder, indem Ihr den Link teilt, oder indem Ihr selbst ein paar Euro spendet.  
Dieser Link führt zur Spendenkampagne: https://www.betterplace.org/de/projects/151107-ein-studio-fuer-unser-mehrsprachiges-radio-projekt 
Wenn alles klappt, teilen wir hier bald ein Foto aus unserem neuen Studio! 🥳 

مهران، محمد، شبنم، وحید و سینا در حال ضبط در چادر استودیوی ما 

اگر تا به حال به استودیوی  ما آمده‌اید، احتمالاً چادر ضبط ما را می‌شناسید — هر هفته آن را در یک اقامتگاه مشترک برایپناهجویان برپا می‌کنیم و دوباره جمع می‌کنیم. اما در چند هفته گذشته، میله‌های فلزی چادر دیگر آن استحکام قبل را ندارند و پارچه‌ عایق‌مان (مولتون) هم کم‌کم فرسوده می‌شود. 
ولی نگران نباشید: ما راه‌حل جدیدی داریم که خیلی خوشحال‌مان کرده! 
ما قرار است یک اتاق در همان اقامتگاه دریافت کنیم که بتوانیم به‌طور منظم برای ضبط برنامه‌ها از آن استفاده کنیم. اینیعنی دیگر نیازی به برپا و جمع کردن هفتگی نیست، و یک استودیوی جدید و کاربردی در اختیار خواهیم داشت که سایرساکنین اقامتگاه هم می‌توانند از آن استفاده کنند. 
برای اینکه کیفیت صدا در این اتاق خوب باشد، باید آن را از نظر صوتی عایق‌کاری کنیم. به این صورت که یک شرکتتخصصی، پنل‌هایی روی دیوارها و سقف نصب می‌کند تا صدای داخل اتاق بهتر شود. 
برای تأمین هزینه این کار، ما یک کمپین تأمین مالی (Crowdfunding) راه‌اندازی کرده‌ایم. خیلی خوشحال می‌شویم اگر ما را حمایت کنید — چه با به اشتراک‌گذاری لینک، چه با اهدای مبلغی هرچند کوچک. 
این لینک مربوط به کمپین است: 
https://www.betterplace.org/de/projects/151107-ein-studio-fuer-unser-mehrsprachiges-radio-projekt
اگر همه چیز خوب پیش برود، به‌زودی عکسی از استودیوی جدیدمان اینجا به اشتراک خواهیم گذاشت 

حملة تبرعات من أجل غرفة التسجيل الخاصة بنا 

إذا سبق أن زرتمونا، فربما تعرفون خيمتنا المخصصة للتسجيل – حيث نقوم أسبوعيًا بنصبها وتفكيكها في إحدى مراكز الإيواء للاجئين. في الآونةالأخيرة، بدأت الدعامات المعدنية للخيمة تضعف تدريجيًا، كما أن قماش المولتون الذي نستخدمه للعزل الصوتي بدأ يتآكل. لكن لا داعي للقلق: لديناحل جديد يبعث على الفرح! 
فقد حصلنا على غرفة داخل مركز الإيواء يمكننا استخدامها بشكل دائم للتسجيل. وهذا يعني أننا لن نضطر بعد الآن إلى عملية التركيب والتفكيكالمرهقة، كما أن الغرفة الجديدة ستكون استوديو عمليًا ومتاحًا أيضًا لبقية المقيمين في المركز. ولضمان جودة الصوت داخل هذه الغرفة، نحتاج إلىعزلها صوتيًا. وقد تواصلنا مع شركة مختصة ستقوم بتركيب ألواح عازلة للصوت على الجدران والسقف لتحسين الخصائص الصوتية. 
ولتغطية التكاليف، أطلقنا حملة تمويل جماعي، ويسعدنا كثيرًا دعمكم – سواء من خلال مشاركة رابط الحملة مع الآخرين أو عبر تقديم تبرع، حتىولو كان صغيرًا. 
رابط الحملة: 
https://www.betterplace.org/de/projects/151107-ein-studio-fuer-unser-mehrsprachiges-radio-projekt
وإذا سارت الأمور كما نأمل، سنشارككم قريبًا بصورة من استوديو التسجيل الجديد 

radio connection im Fernsehen – Der rbb war zu Besuch bei uns 

Die Journalistin Dagmar Kniffki hat radio connection besucht und für den rbb einen Beitrag über unser Projekt produziert. Im Video kommen verschiedene Personen aus unserem Team zu Wort, man erfährt mehr über die Idee hinter radio connection und darüber, wie wir arbeiten. 
Das Video könnt Ihr hier anschauen: 
https://www.rbb-online.de/der-tag/videos/-video-beitraege/radio-connection-mitmachradio.html
Wir freuen uns sehr über den schönen Beitrag, der einen Einblick gibt in unsere Arbeit! Vielen Dank für den Besuch! 

رادیو کانکشن در تلویزیون – بازدید rbb از ما 
 خبرنگار داگمار کنیفکی از پروژه ما «رادیو کانکشن» بازدید کرد و برای شبکه rbb گزارشی تهیه نمود. در این ویدیو، افراد مختلفی از تیمما صحبت می‌کنند، درباره‌ی ایده پشت رادیو کانکشن معلومات داده می‌شود و همچنین نشان داده می‌شود که ما چگونه کار می‌کنیم. 
شما می‌توانید این ویدیو را در اینجا تماشا کنید: 
https://www.rbb-online.de/der-tag/videos/-video-beitraege/radio-connection-mitmachradio.html
ما بسیار خوشحال هستیم از این گزارش زیبا که دیدی به کار ما می‌دهد! 
از بازدید شما بسیار سپاسگزاریم! 

راديو كونكشكن على شاشة التلفزيون – زيارة قناة rbb لنا
قامت الصحفية داغمار كنِفكي بزيارة راديو كونكشكن، وأعدّت تقريرًا لقناة rbb عن مشروعنا. يتضمّن الفيديو مقابلات مع عدد من أعضاء فريقنا، ويُقدّملمحة عن فكرة راديو كونكشكن وطريقة عملنا. 
يمكنكم مشاهدة الفيديو من خلال الرابط التالي: 
https://www.rbb-online.de/der-tag/videos/-video-beitraege/radio-connection-mitmachradio.html
يسعدنا جدًا هذا التقرير الجميل الذي يُسلّط الضوء على عملنا. 
شكرًا جزيلًا على الزيارة! 

Artikel im Tagesspiegel vom 7.1.2025 über radio connection 

Die Journalistin Steffi Bey war zu Besuch bei uns und hat für den Tagesspiegel einen Artikel über radio connection geschrieben – mit Wirkung! Danach haben sich mehrere Personen gemeldet, die ehrenamtlich bei uns mitmachen wollen. So ist unser Team wieder ein bisschen gewachsen und wir freuen uns sehr über die neuen Gesichter.  
Den Artikel vom Tagesspiegel könnt Ihr hier lesen:
Den Artikel vom Tagesspiegel könnt Ihr hier lesen (allerdings mit Paywall):
https://www.tagesspiegel.de/berlin/bezirke/radiostation-aus-berlin-marzahn-gemeinsam-welle-machen-fur-gefluchtete-12817679.html  

مقال في جريدة „تاغسشبيغل“ عن راديو كونكشن 

زارتنا الصحفية „ستيفي باي“ وكتبت مقالًا عن „راديو كونكشن“ في جريدة „تاغسشبيغل“ – وكان له تأثيراً كبير!. بعد نشره، تواصل معنا عدة أشخاص يرغبون في التطوع للعمل معنا. وهكذا نما فريقنا قليلاً مرة أخرى، ونحن سعداء جدًا بالوجوه الجديدة. يمكنكم قراءة المقال من „تاغسشبيغل“ عبر هذا الرابط (ولكنه يتطلب اشتراكًا مدفوعًا): 
https://www.tagesspiegel.de/berlin/bezirke/radiostation-aus-berlin-marzahn-gemeinsam-welle-machen-fur-gefluchtete-12817679.html  

Wir sind nominiert für den Deutschen Engagementpreis 2024! 

Der Deutsche Engagementpreis würdigt freiwilliges Engagement, feiert Engagierte und ihren Einsatz für einen guten Zweck. Mit unserem Podcast „Marzahn am Mikro“ sind für im Publikumsvoting des Deutschen Engagementpreis nominiert. 
Rund 350 Projekte nehmen am Publikumsvoting teil. Zu gewinnen gibt es den mit 10.000 Euro dotierten Publikumspreis und für die 50 Bestplatzierten die Teilnahme an einer kostenfreien Weiterbildung. Bis zum 17. November 2024 könnt Ihr noch für uns abstimmen unter:  
https://www.deutscher-engagementpreis.de/publikumspreis/nominierte/6020-marzahn-am-mikro
Wir freuen uns sehr über Eure Unterstützung! Teilt das gerne mit Euren Freund*innen und Familien!