Nowroz – Neujahr

Haft Sin Tisch zu Nowroz

Pi Radio live

Nowroz – Neujahr
Diesmal geht es um Nowroz das Neujahrfest, das in Afghanistan, dem Iran, Tadschikistan und vielen anderen Ländern am 21. März zum Frühlingsanfang gefeiert wird. Wir unterhalten uns mit Studiogästen aus dem Iran und Afghanistan über ihre Traditionen zu diesem Fest.

النوروز – العام الجديد

حلقتنا لليوم عن عيد النوروز، الذي يحتفل به في كل من أفغانستان، ايران, طاجكستان والعديد من الدول الأخرى في بداية الربيع في 21 من شهر آذار
تحدثنا مع ضيوفنا القادمين من ايران وافغانستان عن تقاليد الإحتقال بهذا العيد

Nowruz – New Year
In Afghanistan, Iran, Tadschikistan and many other countries people celebrate the New Year – Nowruz on march 21st at the beginning of spring. In our studio we talk to guests from Iran and Afghanistan about their traditions for Nowruz.

سال نو – عید نوروز
برنامه این هفته ما در مورد عید نوروز و سال نو در افغانستان ایران تاجیکستان و بقیه کشورها که درتاریخ 21 مارچ با شروع فصل بهار جشن گرفته می‌شود ، ما صحبت خواهیم کرد با مهمانهای عزیز از افغانستان و ایران در استودیوی رادیو درمورد رسم و رواج سال نو دراین کشورها


letzte Woche | الاسبوع الماضي | last week | هفته گذشته

Vier Jahre in Berlin …

Nach der Flucht – wie wir leben wollen, Ausstellung in der Erinnerungsstätte Notaufnahmelager Marienfelde

Pi Radio live

Vier Jahre in Berlin…
Wir haben uns zusammen die Ausstellung: Nach der Flucht – wie wir leben wollen angesehen. Dort wird, an Hand der Geschichten von einigen Bewohner*innen des Übergangswohnheims Marienfelde, die Situation von Geflüchteten kurz nach ihrer Ankunft und 4 Jahre später gezeigt. Gleichzeitig geht es darum, die kontroversen Debatten zwischen Aufnahme und Abwehr bzw. Diskriminierung und Integration zu reflektieren. Viele Menschen, die in den Gemeinschaftsunterkünften in Marzahn leben, sind fast vier Jahre hier. Wir sprechen mit Rasheed darüber, wie sich das Leben seiner Familie mit zwei behinderten Kindern in dieser Zeit entwickelt hat und was für sie die größten Schwierigkeiten und Hindernisse sind.

اربع سنوات في برلين

لقد زرنا معرضاً بعنوان: ما بعد اللجوء – كيف نريد نحن أن نعيش، يتناول المعرض قصص أشخاص مختلفين سكنوا مسكن الإيواء ماريين فيلدة بعد وصلهم بقليل إلى برلين وبعد أربع أعوام مرة أخرى
يسلط المعرض الضوء على الأختلافات الكثيرة من ثقافة الاستقبال والترحيب إلى ثقافة التجنب, ومن الإندماج إلى الإقصاء
الكثير من القاطنين في مسكن اللاجئين في مارتسان يعيشون هنا منذ ما يقارب الأربع اعوام، تحدثنا مع رشيد ليخبرنا أكثر عن حياته هنا مع طفلين من ذوي الإحتياجات الخاصة، وما هي العقبات والمصاعب التي يواجهها


Four years in Berlin…
We visited the exhibition: Nach der Flucht – wie wir leben wollen [after the escape-how we want to live]. They made film interviews of Families shortly after they arrived in the Marienfelde temporary accomodation for refugees. Four years later they talked to the same families again about their life here in Berlin. On the other side the show reflects political discussions about discrimination and integration. Many people who live in accomodations for refugees in Marzahn have been staying in Berlin for almost four years now. We talked to Rasheed about the situation of his family with two handicapped children and about the problems und difficulties they face here.

diese Sendung 7 Tage nachhören
استمع إلى هذا البرنامج لمدة 7 أيام
listen to this program for 7 days
گوش دادن به این برنامه به مدت 7 روز


∇ Vier Jahre in Berlin – 14. März 2019


vor zwei Wochen | قبل اسبوعين | two weeks ago | دو هفته پیش

Internationaler Frauentag

Foto © frauenstreik.org

Pi Radio live

Internationaler Frauentag
Wir werden etwas über die Geschichte des internationalen Frauentags erzählen und darüber berichten, wie der Frauentag in verschiedenen Ländern begangen wird. Außerdem stellen wir eine Selbsthilfegruppe für geflüchtete Frauen vor. Zum Schluß geht es um den Frauenstreik, der für den 8 März geplant ist. Wir sprechen mit Mira vom Frauen*Streik Komitee.

في اليوم العالمي للمرأة
سوف
نخبركم عن تاريخ اليوم العالمي للمرأة وحول هذا الموضوع
سيكون هناك تقريرعن كيف يتم الاحتفال بيوم المرأة في مختلف البلدان. وبالإضافة إلى ذلك، سوف نقدم تقرير عن مجموعة المساعدة الذاتية للنساء.
وأخيرا، سنتحدث عن إضراب المرأة، والذي من المقرر حصوله في الثامن من مارس. وسوف نلتقي مع ميرا من لجنة إضراب المرأة

International Women‘s Day
We talk about the history of the International Women‘s Day and we will report about how it is celebrated in different countries. We also introduce a self-help group for refugee women. There is a call for a women‘s strike on march 8th and we talked to Mira from Frauen*Streik Komitee about their sheduled actions.

روز جهانی زن
ما کمی در مورد روز جهانی زن توضیح خواهیم داد و در مورد اینکه روز جهانی زن در کشورهای مختلف چطور تجلیل می‌شود گزارش تهیه میکنیم ، علاوه بر آن ما به معرفی میگیریم یک گروه کمک کننده برای خانمها را درانتها موضوع راجع به اعتصاب خانمها ست ، که در هشت مارچ برگزار می‌شود ، ما صحبت میکنیم با میرا عضو کمیته اعتصاب خانمها

LouLou – Begegnungsort für alte und neue Nachbar*innen, Frauenselbsthilfegruppe: loulou-begegnungsort-für-gefluechtete-und-nachbarn.html
Facebookseite: @LouLouBegegnungsort

Frauenstreik am 8. März 2019: frauenstreik.org

diese Sendung 7 Tage nachhören
استمع إلى هذا البرنامج لمدة 7 أيام
listen to this program for 7 days
گوش دادن به این برنامه به مدت 7 روز


∇ Internationaler Frauentag – 7. März 2019



vor drei Wochen | قبل اسبوعين | three weeks ago | دو هفته پیش

Wohnen

Pi Radio live

Wohnungssuche
Die meisten Menschen, die auf der Suche nach Schutz und Sicherheit in Berlin gelandet sind, leben noch immer in Gemeinschaftsunterkünften. Sie versuchen alles, um eine Wohnung zu finden. Wir haben Ali S. bei der Suche nach einer Wohnung begleitet und mit Frau Hebbinghaus vom LAF über die Wohnsituation von Geflüchteten gesprochen.
Außerdem bringen wir noch einen Beitrag von Radio Babylon, dem Jugendradio im interkulturellen Zentrum Haus Babylon zum Thema wohnen.

البحث عن مسكن

الكثير من الأشخاص الذين قدموا إلى برلين بحثاً عن الحماية والملجأ، يعيشون الآن في المساكن النموذجية للاجئين المعرفة بإسم (هايم اللاجئين)
كلهم سبق لهم أن سلكوا الكثير من الطرق بحثا عن شقة هنا
   LAF نحن رافقنا علي س. في رحلته للبحث عن شقة كما التقينا السيدة هيبينغهاوس من 
 لتخبرنا أكثر عن وضع مساكن اللاجئين في المدينة

Looking for an Apartment
Most people who came to berlin asking for asylum are still living in shared accommodations. They all are making big efforts to find an apartment. We accompanied Ali S. when he was looking for an apartment and we talked to Ms. Hebbinghaus from LAF about the housing situation of refugees.
In addition, we bring a contribution from Radio Babylon, the youth radio station of the intercultural center Haus Babylon on the topic of housing.

جستجوی خانه
بسیاری از مردم که در جستجوی امنیت و حفاظت هستند هنوز در اقامتگاه مهاجران به سر می‌برند ، آن‌ها همیشه تمام سعی خود را برای پیدا کردن خانه انجام میدهند . دراین رابطه ما علی اس را در پیدا کردن خانه همراهی کردیم و با خانم هبینگ هوس از اداره سوسیال راجع به وضعیت خانه برای مهاجران مصاحبه‌ای انجام دادیم

Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten, Wohnen:
Informationen für Füchtlinge, Wohnungen
Programm Wohnungen für Flüchtlinge

Beratungsangebot für geflüchtete Mieter, Caritas Berlin:
Hilfe bei der Anmietung einer Wohnung



vor vier Wochen | قبل أربعة أسابيع | four weeks ago | چهار هفته پیش

Projekte für Frauen 1

Pi Radio live

Projekte für Frauen
In dieser Sendungen werden wir Projekte für Frauen vorstellen. Zum Beispiel das Kulturcafé, das an verschiedenen Orten in Berlin Frauengruppen besucht und zusammen mit Künstlerinnen Workshops veranstaltet. In Moabit war das Kulturcafé mit der Tänzerin Katja Seel zu Gast bei den Kiezmüttern, einem Projekt, zur Weiterbildung und Qualifizierung für Frauen mit Migrationshintergrund. Das Internetportal Womens Welcome Bridge bringt bringt Neu-Berlinerinnen in Kontakt zu Frauen, die schon lange hier leben.

برنامج خاص عن النساء
في الحلقتين القادمتين سنقوم بالتعريف عن عدد من المشاريع والمنظمات التي تُعنى بالنساء في برلين
وفي هذه الحلقة سنلقي الضوء على مشروع كلتور كافيه واللقاءات الشهرية التي تنظمها ثم سنتحدث مع مدربة الرقص كاتيا وتجربتها مع مجموعة النساء في حلقات الرقص الجماعي
في الخاتمة سنتعرف على مشروع كيتس موتر وبرنامج التأهيل الموجه للنساء

Projects for Women
In this radioshow we will introduce projects especially for women. For example Kulturcafé, they visit womengroups at different locations in Berlin where they give workshops in collaboration with artists. In Moabit Kulturcafé held a workshop with dancer Katja Seel at the meetingpoint of Kiezmütter [district mothers], which is an organisation to provide qualification to women with a migrant background. Womens Welcome Bridge is an online platform to connect women who just arrived with women who have been living in Berlin for a long time already.

موزیک پروژه هایی برای زنان
در برنامه‌های آینده پروژه هایی برای زنان را به معرفی خواهیم گرفت. برای مثال : کلتور کافه ، یک پروژه در نقاط مختلف برلین که پذیرای گروهای مختلفی از زنان که به صورت جمعی با هنرمندان در یک ورکشاپ تشکیل میشود. در موابیت یک کلتور کافه با رقصنده کاتیا زیل همچنین مهمانی از کیتز موتر که یک پروژه برای کلاسهای آموزشی وارزیابی سطح کیفیت استعداد و آموزشی زنان با پیشینه مهاجرت میباشد

Kulturcafé: www.kulturleben-berlin.de
Kiezmütter: www.diakoniegemeinschaft-bethania.de
Womens Welcome Bridge: www.womens-welcome-bridge.de



vor fünf Wochen | قبل خمسة اسابيع | five weeks ago | پنج هفته پیش

Musik aus Afghanistan – Rastan

Pi Radio live

Musik aus Afghanistan
Zu Gast bei uns im Studio ist der afghanische Musiker und Sänger Rastan. Wir sprechen mit Ihm über seine Musik – die wir auch hören werden – und sein Leben in Afghanistan und jetzt in Berlin, wo er seit drei Jahren lebt. Dazu gibt es viel Musik aus Afghanistan. Sprachen: Farsi und Deutsch.

،الموسيقى الأفغانية
ضيفنا لليوم المغني والموسيقي الأفغاني راستان
سنتحاور معه عن موسيقاه التي سنسمعها خلال البرنامج ،وعن حياته في أفغانستان وبرلين حيث يعيش منذ ثلاث سنين وخلال الحلقة سنستمع للكثير من الموسيقى الأفغانية
الحلقة ستكون باللغات الفارسية والألمانية

Music from Afghanistan
We have a guest in our studio, a singer and musician from Afghanistan, his name is Rastan. We talk to him about his music and of course we listen to his music. But we will also talk about his life in Afghanistan and in Berlin, where he has been living for three years now. And we will play a lot of music from Afghanistan. Languages: Farsi and German.

موزیک افغانی
دراینجادراستودیو با ماحضور دارد یک نوازنده موسیقی و خواننده افغان به نام آقای راستان. ما با او صحبت میکنیم راجع به موزیکهایش که خواهیم شنید و همچنان زندگی او در افغانستان و برلین. جایی که مدت سه سال است درانجا زندگی میکند . علاوه بران موزیکهای زیادی از افغانستان .برنامه ما به زبانهای فارسی و آلمانی میباشد

Rastan on Youtube: sameem Rastaan