Pi Radio live

Moabit hilft, Pro Asyl informiert
In dieser Sendung stellen wir den Verein Moabit hilft vor. Das ist ein Verein, der ein vielfältiges Hilfsangebot für Neu Berliner*innen hat, sich aber auch politisch für die Rechte von Geflüchteten und Migranten einsetzt.
Außerdem beschäftigen wir uns heute aus aktuellem Anlass mit dem neuen „Geordnete-Rückehr“-Gesetz von Horst Seehofer, Bundesminister des Innern, für Bau und Heimat. Wir sprechen darüber am Telefon mit Bellinda Bartolucci von Pro Asyl.

موابيت تساعدنا، وبرو أزول تشرح لنا
في حلقتنا لهذا الأسبوع سنعرفكم بمنظمة موابيت هيلفت، وهي أحدى المنظمات التي تقدم عدد كبير من المساعدات للبرلينين
والبرلينيات الجدد ، بالإضافة الى دعمها السياسي لحقوق المهاجرين واللاجئ 
بالإضافة لذلك سنتعرف اليوم اكثر على مسودة قرار “العودة المنظمة” الذي أقترحه الوزير سيهوفر، ستكون معنا بيليندا بارتولوتشي من منظمة برو أزول على الهاتف لتحدثنا أكثر عن القرار

Moabit Hilft, Pro Asyl Gives Information
In this radio show we introduce the organization ‘Moabit hilft’ [Moabit helps]. The organization provides a varied offer of help for refugees and migrants. At the same time they campaign politically for the rights of refugees.
Besides we talk on the phone to Bellinda Bartolucci from Pro Asyl about the new law from Horst Seehofer, Federal Minister of the Interior, for construction and homeland, called ‘Geordnete-Rückehr-Gesetz’ [law about orderly return].

انجمن کمک کننده موابیت و پناهندگی آگاه
در برنامه این هفته انجمن کمک کننده موابیت را به شما به معرفی میگیریم
کار این انجمن در طیف گسترده کمک به برلینی های جدید و همچنین خودش سیاستی برای حقوق مهاجران قرار داده است ما با کریستیانه به زبان آلمانی و زنا به زبان عربی صحبتی داشتیم
علاوه بران ، ما در رابطه با رویداد اخیر و قانون بازگشت گزارش داریم
ما صحبتی داریم با خانم بلیندا بارتولوچی از فرانکفورت ، او افیسر قانون حقوقی برای مهاجران است

Verein Moabit hilft: www.moabit-hilft.com
Pro Asyl: www.proasyl.de

Pi Radio live

Musik aus Ägypten
Ägypten und die Hauptstadt Kairo haben arabischen Raum lange Zeit eine große Rolle im Bereich der Kunst gespielt. Für Musiker, Schauspieler und Regisseure war Ägypten immer das Land in der arabischen Welt, um professionell zu arbeiten und berühmt zu werden. Deswegen dreht sich diese Sendung um ägyptische Musik und Musiker*innen, sowie die Umstände unter denen ihre Stücke entstehen.

موسيقى من مصر
مصر وعاصمتها القاهرة لعبتا دور كبير في مجال الفن في العالم العربي على مدى عقود
كانت مصر وجهة العديد من الفنانين، الممثلين بالإضافة إلى المخرجين للإنطلاق للشهرة والعمل، ولهذا خصصنا حلقتنا لهذا الأسبوع للإنتاج الفني وبشكل خاص الموسيقي في مصر، وتحت أي ظروف يعمل الفنانين هناك

Music from Egypt
Egypt and its capital Kairo are very important in the field of art in the arab countries. For musicians, actors and filmmakers Egypt was the country to work professionally and become famous in the arab world. Therefore we made this radio show about music and musicians from Egypt and the circumstances of their living.

Residenzpflicht, das zweite Kunst am Bau Projekt für 10 Modulare Flüchtlingsunterkünfte in Berlin: http://residenzpflicht.berlin

Playlist – Musik aus Ägypten

• Salah Ragab – Oriental Mood | صلاح رجب – أورينتل موود
• Soad Hosny – Eljau Rabee | سعاد حسني – الجو ربيع
• Abdul Halim Hafiz – Ahwak | عبد الحليم حافظ – أهواك
• Shadia & Farid Alatrash – Ya Salam Ala Hubi Wa Hubak | شادية وفريد الأطرش- يا سلام على حبي وحبك
• Alshikh Imam – Shaid Qusourak | الشيخ إمام – شيد قصورك
• Shereen – Ah Ya Leel | شيرين – أه يا ليل
• Mohammed Moner – Naanaa Aljinina | محمد منير – نعناع الجنينة
• Cairokee & Aida Alayobee – Ya Elmidan | كايروكي وعايدة الأيوبي- يا الميدان
• Dounia Masoud – Ya Lalaly | دنيا مسعود – يا لالالي

Pi Radio live

Verein iranischer Flüchtlinge
Der Verein iranischer Flüchtlinge unterstützt schon seit 33 Jahren Menschen, die aus dem Iran hierher gekommen sind. Seit 2010 betreuen sie auch Leute aus Afghanistan bei Asylanträgen und bei allen Schwierigkeiten im Umgang mit deutschen Behörden. Wir sprechen mit Herrn Nowzari über die tägliche Arbeit des Vereins und und darüber, wie sie sich politisch engagieren.

باشگاه مهاجران ایرانی
باشگاه مهاجران ایرانی از33 سال به این طرف از مهاجران ایرانی که به اینجا آمده‌اند حمایت میکند از سال 2010 به این طرف به مهاجران افغانستانی هم که درخواست پناهندگی داده‌اند در مسائل ومشکلاتی که در اداره های آلمان دارند یاری میرساند ما در این مورد وهمچنان مسائل سیاسی و کارهای روز مره این باشگاه با آقای نوذری صحبت میکنیم

Organization of Iranian Refugees
Since 33 years the organization of Iranian refugees is supporting people who came from Iran to Germany. Since 2010 they also provide help for people from Afghanistan in dealing with German authorities and legal problems. We talk to Mr. Nowzari about the work of the organization and about their political commitment.

Verein iranischer Flüchtlinge in Berlin e.V.: https://iprberlin.com