حلقة هذا الأسبوع | Aktuelle Sendung | پخش فعلی
Erdbeben in der Türkei und Syrien – die schwierige Situation für syrische und afghanische Flüchtlinge
در 6 فوریه، دو زمین لرزه بخش هایی از سوریه و ترکیه را لرزاند و بیش از 50000 کشته برجای گذاشت. پیامدهای زلزله ویرانگر است، همچنین به این دلیل که وضعیت زندگی در مناطق آسیب دیده اغلب از قبل دشوار بود. تعداد زیادی از پناهندگان در جنوب ترکیه زندگی می کنند، در حالی که زیرساخت های شمال سوریه قبلاً به دلیل جنگ داخلی به طور گسترده تخریب شده است. در این برنامه با زنی که زلزله سوریه را تجربه کرده صحبت می کنیم. ما همچنین در مورد عواقب پناهندگان در مناطق آسیب دیده صحبت می کنیم و آلمان باید اکنون برای حمایت از مردم محلی انجام دهد.
این برنامه به زبان های آلمانی، عربی و فارسی است.
Am 6. Februar erschüttern zwei Erdbeben Teile Syriens und der Türkei, über 50.000 Menschen verlieren ihr Leben. Die Folgen der Erdbeben sind verheerend, auch weil die Lebenssituation in den betroffenen Gebieten oft schon vorher schwierig war. Im Süden der Türkei leben besonders viele Geflüchtete, die Infrastruktur im Norden Syriens ist durch den Bürgerkrieg bereits massiv zerstört. In dieser Sendung sprechen wir mit einer Frau, die das Erdbeben in Syrien erlebt hat. Wir sprechen außerdem über die Folgen für Geflüchtete in den betroffenen Gebieten und darüber, was Deutschland jetzt tun müsste, um die Menschen vor Ort zu unterstützen.
Die Sendung ist auf Deutsch, Arabisch und Farsi.
في السادس من فبراير، ضرب زلزالان أجزاء من سوريا وتركيا ، مما أسفر عن مقتل أكثر من خمسة الاف شخص. كانت تبعات الزلازل كارثية. فضلا عن ذلك كان الوضع المعيشي في المناطق المتضررة سئ للغاية. يعيش عدد كبير من اللاجئين في جنوب تركيا، في حين أن البنية التحتية في شمال سوريا قد دمرت بشكل كبير بسبب الحرب الأهلية. في هذه الحلقة نتحدث إلى امرأة عانت من الزلزال في سوريا. نتحدث أيضًا عن عواقب ذلك على اللاجئين في المناطق المتضررة وما يجب أن تفعله ألمانيا الآن لدعم السكان المحليين.
On February 6, two earthquakes shake parts of Syria and Turkey, more than 50,000 people lose their lives. The consequences of the earthquakes are devastating, also because the situation in the affected areas was often already difficult for then inhabitants beforehand. In the south of Turkey live many refugees, the infrastructure in the north of Syria is already massively destroyed by the civil war. In this program, we talk to a woman who experienced the earthquake in Syria. We also talk about the consequences for refugees in the affected areas and what Germany should do now to support the people on the ground.
The program is in German, Arabic and Farsi.
letzte Woche | الاسبوع الماضي | last week | هفته گذشته
Nowruz
نوروز
برنامه امروز درباره نوروز است؛ جشن سنتی سال نو که در کشورهایی از جمله افغانستان، ایران، تاجیکستان برگزار و همچنین توسط کردها در ۲۱ ماه مارس جشن گرفته می شود.
امسال این جشن در افغانستان و ایران معنای دیگری هم دارد؛ نمادی از اعتراض و مقاومت در برابر ممنوعیت ها.
با یک زن افغان در مورد چگونگی برپایی جشن نوروز با وجود ممنوعیت ها در افغانستان صحبت کرده ایم. همچنین گزارشی از ادامه اعتراضات در ایران داریم.
Nowruz
Heute geht es bei uns um Nowruz, das traditionelle Neujahrsfest, das z. B.in Afghanisthan, dem Iran, in Tadschikistan und von den Kurd:innen am 21. März gefeiert wird. Dieses jahrtausend alte, vorislamische Fest hat im Schatten der Machtübernahme der Taliban in Afghanistan und der Proteste im Iran eine besondere Bedeueutung, es wird zum Zeichen für Wiederstand. Wir haben mit einer Afghanin darüber gesprochen ob und wie sie Nowruz dieses Jahr in Afghanistan feiert und wir berichten davon wie der Protest im Iran durch das Nowruz-Fest weitergeht.
Diese Sendung ist auf Farsi und Deutsch
Nowruz
Today we are talking about Nowruz, the traditional New Year’s festival, which is celebrated in Afghanistan, Iran, Tajikistan and by the Kurds on March 21. This millennia-old, pre-Islamic festival has a special meaning in the shadow of the Taliban takeover in Afghanistan and the protests in Iran; it becomes a sign of resistance. We talked to an Afghan woman about whether and how she celebrates Nowruz this year in Afghanistan, and we report on how the protest in Iran continues through the Nowruz festival.
This program is in Farsi and German.
Tipps:
Passend zur Sendung dreht sich bei unserem ersten Tipp alles um Nouruz: Die Ausstellung Spring Patterns widmet sich dem Fest Nouruz. Sie ist noch bis zum 22. April in der Q Gallery in der Großgörschenstraße 7 zu sehen. Die Öffnungszeiten sind Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag von 11 –18 Uhr. https://qgalleryberlin.de/
Am Freitag, 24. März, wird in der Jugendfreizeiteinrichtung Anna Landsberger der Film “ Wo willst Du hin, Habibi?” gezeigt. Der Film handelt von von einer unmöglichen Liebe und Freundschaft zwischen zwei jungen Männern. Die Vorführung in der Anna Landsberger ist eine ganz besondere Gelegenheit, denn der Filmregisseurs Tor Iben und der Schauspielers Tuncay Gary werden auch vor Ort sein. Los geht es um 16 Uhr im Prötzeler Ring 13.
Am Sonntag, 26. März, 15 Uhr findet eine Lesung in den Räumlichkeiten von Each One Teach One in der Togostraße 76 statt, die wir Euch ans Herz legen möchten: Gelesen wird ein Buch über drei Freundinnen in Berlin, das besondere: es ist das erste deutschsprachige Kinderbuch mit romani und sinti Charakteren als Heldinnen der Geschichte! Die Lesung des Buchs Jokesi Club wird auch live auf Youtube übertragen.
https://www.romnja-power.de/romnja-power-month/
vor zwei Wochen | قبل اسبوعين | two weeks ago | دو هفته پیش
Ein Blick auf die Musik verschiedener Länder
Un regard sur la musique de différents pays
Aujourd’hui, nous abordons le thème de la musique. Nous diffusons des extraits d’une émission de nos collègues de „ common voices „ sur Radio Corax à Halle. Alpha a invité des hôtes du studio qui viennent de différents pays. Ils parlent en allemand et en français de ce que la musique signifie pour eux et ils présentent leur musique préférée.
Ein Blick auf die Musik verschiedener Länder
Heute geht es mal um Musik. Wir bringen Auschnitte aus einer Sendung von unseren Kolleg:innen von common voices bei radio corax in Halle. Alpha hat Sudiogäste eingeladen, die aus unterschiedlichen Ländern kommen. Sie sprechen auf französisch und deutsch darüber was Musik für sie bedeutet und stellen ihre Lieblingsmusik vor.
Diese Sendung ist auf Französisch und Deutsch
A look at the music of different countries
Today it’s all about music. We bring you excerpts from a program by our colleagues from common voices at radio corax in Halle. Alpha has invited studio guests who come from different countries. They talk in French and German about what music means to them and present their favorite music.
This program is in French and German.
vor drei Wochen | قبل ثلاثة أسابيع | three weeks ago | دو هفته پیش
Die UnbezahlBar
: المتجر المجاني
.نقدم لكم اليوم مشروعا جديدا في مارتسان وهو المتجر المجاني
يقوم هذا المتجر في مارتسانا برومونادي حيث يمكنك الحصول على طعام ساخن و ملابس دافئة وأغذية سريعة التحضير مجانا، يمكنك أيضا الحصول على الدعم والمشورة في مواقف الحياة الصعبة
.فضلا عن ذلك ، يشكل المتجر ملتقى لسكان الحي
.تناولنا أيضا موضوع محطات الإسبان على طول القطار اس ٧ في مارتسان
…عن سبب تسميتها وأصل هذه التسمية ومتى سميت بهذا النحو
Die UnbezahlBar
Heute stellen wir Euch ein neues Projekt in Mahrzahn vor: die UnbezahlBar. Das ist ein Laden in der Marzahner Promenade, in dem es kostenlos warme Kleidung, Lebensmittel aber auch Beratung in schwierigen Lebenslagen gibt. Gleichzeitig soll der Laden auch ein Treffpunkt für die Nachbarschaft sein.
Außerdem beschäftigen wir uns mit den S-Bahnstationen entlang der S7 in Marzahn.
Warum heißen die Bahnhöfe so wie sie heißen und war das schon immer so?
In der Sendung sprechen wir arabisch und deutsch.
The UnbezahlBar
Today we introduce to you a new project in Marzahn: the UnbezahlBar. This is a store at Marzahner Promenade where you can get warm clothes, food and also advice in difficult situations for free. At the same time the store should be a meeting point for the neighborhood.
We also deal with the S-Bahn stations along the S7 in Marzahn. Why are the stations called the way they are and has it always been that way?
In the show we speak Arabic and German.
Tipps:
Am Samstag, 25. März, lädt das Projekt „gemeinsam gärtnern, zusammen wachsen“ zu einer Fahrradtour durch Marzahn-Hellersdorf ein. Dabei dreht sich alles um das Thema Urban Gardening in Marzahn-Hellersdorf. Auf dem Weg werden Gemeinschaftsgärten und Mitmachprojekte angefahren. Die Teilnahme ist kostenlos eine Anmeldung aber erforderlich. Ihr könnt Euch unter urbanegaerten@grueneliga-berlin.de anmelden.
Ab Samstag, dem 25. März, widmet sich eine Ausstellung dem Thema Urban Gardening. Sie ist von Montag bis Samstag von 9 bis 17 Uhr in der Tourist Information Marzahn-Hellersdorf zu sehen. Der Eintritt ist frei.
BENN Marzahn-Süd bietet amd Samstag, 18. März einen Kochkurs für afghanische Teigtaschen, sogenannte Mantu, an. Der Kochkurs findet von 12- 15 Uhr im DRK-Begegnungszentrum statt. Ihr könnt Euch per Mail anmelden unter benn@marzahn-sued.de
vor vier Wochen | قبل أربعة أسابيع | four weeks ago | چهار هفته پیش
Internationaler Frauentag 2023
Internationaler Frauentag 2023
8. März heißt Frauentag! Aber sind wir Frauen nicht schon längst gleichberechtigt? Und was heißt der 8. März dieses Jahr für Afghanistan? Radio Connection hat für euch rausgefunden, warum es ein feministischer Kampftag und kein Tag für Blumen ist, wo Deutschland im Thema Gleichberechtigung steht und wieviel mehr Geld Männer denn jetzt wirklich verdienen. Und wir schauen wir nach Afghanistan: Womit haben die Frauen dort aktuell zu kämpfen und hat der Frauentag für sie in der aktuellen Lage eine Bedeutung?
Diese Sendung ist auf Deutsch, Englisch und Farsi.
روز جهانی زن 2023
هشتم مارس روز جهانی زن است، اما آیا ما زن‌ها برای مدت‌های طولانی از حقوق برابر برخوردار نبوده‌ایم؟ هشتم مارس امسال چه معنایی برای زنان در افغانستان دارد؟
رادیو کانکشن در جستجوی پاسخ به این پرسش‌ها و بیشتر از آن است: چرا هشتم مارس، روز مبارزه فمینیستی و ایستادگی آلمان بر موضع برابری و مساوات است و نه یک روز نمادین اهدای گل. راستی مردها چقدر درآمد بیشتری دارند؟
نگاهی به افغانستان: زنان در این کشور با چه مشکلات و چالش‌هایی دست‌و‌پنجه نرم می‌کنند؟ آیا در شرایط فعلی، روز زن برای آنها معنا و مفهومی دارد؟
International Women’s Day 2023
March 8 is called Women’s Day! But haven’t we women had equal rights for a long time? And what does March 8 mean for Afghanistan this year? Radio Connection has found out for you why it is a feminist fight day and not a day for flowers, where Germany stands on the subject of equality and how much more money men really earn now. And we take a look at Afghanistan: What do the women there currently have to struggle with and does Women’s Day have any meaning for them in the current situation?
This program is in German, English and Farsi.
Ein paar Veranstaltungstipps zum Frauentag:
نه به آپارتید جنسیتی در افغانستان
سکوت را بشکنید و هم صدا شوید در اعتراض به ظلم و ستم تاریخی بر زنان و تصامیم ضد حقوق بشری طالبان در افغانستان راهپیمایی اعتراضی از سوی نهادهای جامعه مدنی و فعالین حقوق زن راه اندازی میگردد. این راهپیمایی از شهر برلین شروع و با توقف کوتاه مدت در شهرهای هامبورگ، هانوفر، کلن, دوسلدورف و در بروکسل مقابل درب پارلمان اتحادیه اروپا به پایان خواهد رسید ما از همه فعالان حقوق بشر، فعالان حقوق زن، سازمان های جامعه مدنی در سراسر جهان و افراد آشنا به درد دعوت می کنیم تا در راهپیمایی اعتراضی از برلین تا بروکسل به ما بپیوندند. و یا می توانید در یکی از شهرهایی که برای چند ساعت توقف داریم به ما بپیوندید و حداقل فقط چند ساعت از وقت خود را برای زنان افغانستان صرف کنید
Our protest Map:
05.03 11-14 PM, Berlin
06.03 10-12 PM, Hamburg, 16-18 PM, Hannover
07.03 10-13 PM, Köln، 16-18 PM, Düsseldorf
08.03-09.03 10 AM, Brüssel
T: +4917621340018, E: info@eu-integration.org
Nein zur Geschlechter-Apartheid in Afghanistan!
Diesmal laden afghanische Frauen die Welt zu einer anderen Zusammenarbeit als bisher ein.
In den Weltfrauen-Solidaritätstag am 8. März nicht in wohlhabenden Kreisen in luxuriösen Innenräumen feiern, weil unsere Stimmen wegen hoher Mauern und starker Decken möglicherweise von der Welt nicht gehört werden. Dieses Mal werden wir für Gerechtigkeit marschieren!
Von hier:
Wir laden alle Menschenrechtsaktivisten, Frauenrechtler, zivilgesellschaftliche Organisationen auf der ganzen Welt und Menschen, die mit Schmerz vertraut sind, ein, sich uns an einem Protestmarsch von Berlin nach Brüssel anzuschließen. Auf unseren Wegen werden wir in Halt machen; Hamburg, Hannover, Köln und Düsseldorf. Sie können mit uns reisen, von Berlin bis Brüssel. Oder Sie kommen nur für 2-3 Stunden zu uns in eine der oben genannten Städte. Afghanische Frauen brauchen Ihre Hilfe!
Unsere Protestkarte:
Our protest Map:
05.03 11-14 PM, Berlin
06.03 10-12 PM, Hamburg, 16-18 PM, Hannover
07.03 10-13 PM, Köln، 16-18 PM, Düsseldorf
08.03-09.03 10 AM, Brüssel
T: +4917621340018, E: info@eu-integration.org
No to gender apartheid in Afghanistan!
This time, Afghan women invite the world to a different cooperation than before.
This time, we will not celebrate World Women’s Solidarity Day on the 8th of March in prosperous circles in luxurious indoor places, because our voices may not be heard by the world because of high walls and strong ceilings. This time we will march for Justice!
From here: We invite all human rights activists, women’s rights activists, civil society organizations around the world and people who are familiar with pain to join us in a protest march from Berlin to Brussels. On our ways, we will stop in ; Hamburg, Hanover, Köln and Düsseldorf . You can join us from Berlin to Brussels. Or you can join us in one of the below mentioned times in one the cities, only for 2-3 hours. AFGHAN WOMEN NEED YOUR SUPPORT!
Our protest Map
05.03 11-14 PM, Berlin
06.03 10-12 PM, Hamburg, 16-18 PM, Hannover
07.03 10-13 PM, Köln، 16-18 PM, Düsseldorf
08.03-09.03 10 AM, Brüssel
T: +4917621340018, E: info@eu-integration.org
Das FrauenNetz Marzahn-Hellersdorf ruft zum Internationalen Frauentrag am Mittwoch, dem 8. März 2023 um 13:00 Uhr zu einer Demonstration und der Kundgebung „Rosen für Clara“ auf. Treffpunkt für die Kundgebung ist der Clara-Zetkin-Park vor dem Clara Zetkin Denkmal zwischen Niemegker und Wittenberger Straße.
Am 4. März 2023 von 12:00 bis 16:00 Uhr laden die Stadtteilmütter herzlich im Rahmen des Frauen März zum Frauentags Fest ein. Neben gemeinsamen Essen, Tanzen, Singen und fröhlich sein, wollen wir dazu einladen, zu erzählen und zuzuhören.
Geschichten von Frauen über die Reise nach Deutschland und über ihre Ankunft hier. Gemeinsam möchten wir mit euch Erlebnisse teilen, Erinnerungen hervorholen und in die Zukunft blicken.
Ort: Familien Haus Kastanie
Kastanienallee 55, 12627 Berlin
Ansprechperson: Natalie Hamborg
Telefon: 0152 – 28 72 38 24
E-Mail: stadtteilmutter@pad-berlin.de #mahesolidarisch#solidarischekiezemh
vor fünf Wochen | قبل خمسة اسابيع | five weeks ago | پنج هفته پیش
Geflüchtet aus der Ukraine
Vor einem Jahr, am 24. Februar 2022, marschierten russische Truppen in die Ukraine ein. Nachdem Russland bereits 2014 die ukrainische Halbinsel Krim annektiert hatte, erreichte der Krieg durch die Invasion 2022 neue Ausmaße. Viele Menschen flohen aus der Ukraine – auch nach Marzahn-Hellersdorf. Um diese Menschen soll es heute gehen.
In dieser Sendung sprechen wir Ukrainisch, Deutsch, Russisch und Farsi.
Рік тому, 24 лютого, російські війська почали повномасштабне вторгнення в Україну. Це стало подальшим розгортанням та загостренням конфлікту після того, як росія вже анексувала Український півострів Крим у 2014. Багато мирних жителів були вимушені виїхати з України через війну і деякі з них опинились у районі Марцан-Хеллерсдорф. Саме про них ми поговоримо сьогодні.
Сьогоднійшній випуск ви почуєте чотирма мовами – німецькою, українською, перською та російською.
One year ago, on February 24, 2022, Russian troops invaded Ukraine. After Russia had already annexed the Ukrainian peninsula of Crimea in 2014, the war reached new dimensions with the invasion in 2022. Many people fled from Ukraine – also to Marzahn-Hellersdorf. Today we want to talk about these people.
In this program we speak Ukrainian, German, Russian and Farsi.
Frauentreff für Ukrainerinnen in der machBar37
Der Frauentreff findet jeden Dienstag von 16 – 18 Uhr in der machBar37, Marzahner Promenade 37, 12679 Berlin statt. Weitere Infos gibts unter:
www.marzahn-sued.de Email: benn@marzahn-sued.de
Tel: 0152 53 41 51 44 oder 030 39 72 13 63
Жіноча зустріч для українок у machBar37
Жіночі зустрічі відбуваються щовівторка з 16:00 до 18:00 у machBar37, Marzahner Promenade 37, 12679 Berlin. Додаткову інформацію можна знайти за посиланням:
www.marzahn-sued.de Email: benn@marzahn-sued.de
Tel: 0152 53 41 51 44 oder 030 39 72 13 63
QUAETEERA – https://www.quarteera.de/de/projects/help_ukraine/
„Wir helfen LGBTQ*-Menschen aus der Ukraine, die nach Deutschland fliehen. Wir waren von der militärischen Invasion in der Ukraine zutiefst schockiert und konnten nicht untätig bleiben. In wenigen Tagen haben wir ein effektives System aufgebaut, das ausschließlich auf ehrenamtlichen Ressourcen basiert“.
QUAETEERA – https://www.quarteera.de/projects/help_ukraine/
Помогаем ЛГБТК+ людям из Украины, бегущим в Германию. Мы были глубоко шокированы военным вторжением в Украину и не могли остаться в стороне. За несколько дней мы построили эффективную систему, основанную исключительно на волонтерских ресурсах.
Quarteera berät immer dienstags und freitags. Wichtig ist, dass Ihr Euch vorher anmeldet unter help@quarteera.de.
Квартеєра пропонує консультації по вівторках і п’ятницях. Але важливо заздалегідь зареєструватися на сайті help@quarteera.de.
Tipps:
Die UnbezahlBar – Marzahner Promenade 37,
Seit Anfang Februar gibt es in der Marzahner Promenade 37 einen neuen Raum für Austausch und Entlastung in Zeiten zunehmender Existenzsorgen: Neben Second-Hand-Kleidung und weiteren Gegenständen, gibt es Heißgetränke, Brettspiele und eine Sozialberatung. Und der Name ist Programm, denn alles ist unbezahlbar, mit anderen Worten: kostenlos
Dienstag 9 – 17 Uhr mit Sozialberatung
Mittwoch 10-16 Uhr
Donnerstag 10-18 Uhr mit Sozialberatung
Freitag 10-14 Uhr
Bei Fragen:
Sozialberatung: Ivette Malet Sala 0 176 12 57 77 46
Laden und Öffnungszeiten: BENN Team 0152 53 41 51 44
Stadtteilzentrum Marzahn-Mitte: 030 9989502
ви вже були в Unbezahlbar? Ящо ні, то саме час! Це нове місце, яке відкрилося на початку лютого, ви можете знайти його за адресою Marzahner Promenade 37. Окрім підтримки у неспокійні часи та нових знайомств, тут ще можна отримати одяг з секонд-хенду, гарячі напої, настільні ігри, соціальні консультації та багато іншого. „Unbezahlbar“ дослівно перекладається як „безкоштовно“, і так воно і є – все, що тут відбувається, є безкоштовним!
Ausstellungszentrum Pyramide – Riesaer Str. 94, 12627 Berlin, Montag – Freitag: 10 bis 18 Uhr
Das Ausstellungszentrum Pyramide zeigt eine neue Ausstellung: Silver Linings heißt sie und ist noch bis zum 31. März zu sehen. Ausgestellt sind Werke von Anastasia Mikhaylova und Jarkko Räsänen im Bereich Fotografie, Druckgrafik und audiovisuelle Installation.
Виставковий центр „Піраміда“ презентує нову виставку під назвою „Silver linings“ – доречі – назва – це частина англійського фразеологізму, який українською звучить як “немає лиха без добра”. Відвідати виставку можна до 31 березня. На ній будуть представлені роботи Анастасії Михайлової та Яркко Рясанена в галузі фотографії, естампа тобто гравюри та аудіовізуальної інсталяції.
Sprachcafé im interkulturellen Frauentreff ROSA – Marzahner Promenade 45, 12679 Berlin
Jeden Dienstag und Donnerstag bietet der Frauentreff ROSA von 13 bis 15 Uhr ein Sprachcafé an. Das Sprachcafé richtet sich an Frauen mit Deutschkenntnissen auf A1 bis A2-Niveau, die ihr Deutsch verbessern möchten.
Якщо ваша німецька на рівні A1-2 та ви хочете розвинути розмовні навички, тоді радимо завітати до місця зустрічі жінок ROSA. Там щовівторка та щочетверга з 13 до 15 відбувається мовне кафе.
radio connection e.V wird gefördert von:
