Pi Radio live

Afghanische Flüchtlinge kehren zurück? (Teil 1)
Wir bringen heute den ersten Teil einer zweiteiligen Sendung von Common Voices in Halle über die aktuelle Situation in Afghanistan in Bezug auf die Rückkehr afghanischer Flüchtlinge. Sie sprechen mit verschiedenen Menschen aus Afghanistan und Deutschland, die uns Einblicke geben zur Lebenssituation und Sicherheitslage in Afghanistan, insbesondere für Frauen und für JournalistInnen. Zu dem geht es um die Zusammenhänge von Krieg und Migration und das „Rücknahmeabkommen“ mit der afghanischen Regierung. Sie sprechen darüber was dieses „Abkommen“ für afghanischen Flüchtlinge bedeutet, die im Ausland leben.
Ausserdem stellen sie eine Broschüre vor: „Informationen gegen die Angst“, die darüber aufklärt, was man tun kann, wenn man von Abschiebung bedroht ist.
Sprachen: farsi, deutsch

برگشت دوباره پناهجویان افغان
برنامه‌ای از کمن ویس در هاله راجع به موقعیت فعلی مهاجران افغان در آلمان و همچنین برگشت افغانهای مهاجر به افغانستان
آن‌ها با تعدادی از افغانها در آلمان راجع به شرایط زندگی و امنیت در افغانستان و مخصوصاً وضعیت خانمها و جورنالیست ها در افغانستان صحبت میکنند
این موضوع راجع به ارتباط جنگ و مهاجرت و همچنین اجازه بازگشت توسط دولت افغانستان می‌باشد . آن‌ها راجع به این صحبت می‌کنند که این توافق چه معنایی برای افغانهایی که در خارج از کشور زندگی می‌کنند دارد
علاوه بر آن بروشورهایی در اختیار گذاشته شده که معلومات در مقابل ترس داده شده و توضیحات راجع به اینکه چه میتواند انجام داد وقتی کسی توسط دیپورت تهدید شده باشد
معلومات برای کسانی که به علت دیپورت مورد تهدید قرار گرفته میتوانند
این برنامه به زبان فارسی و آلمانی است

Refugees are going back to Afghanistan? (Part 1)
This is part one of a radio show in two parts from Common Voices at Radio Corax in Halle about the current situation in Afghanistan regarding the agreement of the german und Afghan government on the return of refugees. People from Afghanistan and Germany talk about safety problems in Afghanistan especially for women and journalists. They also discuss the meaning of the government agreement for afghan people living here.
Besides that they present a leaflet: Information against fear – against deportations to Afghanistan, which provides helpful information for people threatened by deportation.
Languages: farsi, german

Welcome to europe: https://w2eu.info

Informationen für Menschen, die von der Abschiebung nach Afghanistan bedroht sind:
Broschüre Informationen gegen die Angst
201903-Against-fear-Afghanistan-DE.pdf
201903-Against-fear-Afghanistan-EN.pdf
201903-Against-fear-Afghanistan_FARSI.pdf

Pi Radio live

Sprichwörter in unterschiedlichen Sprachen
Wahrscheinlich gibt es in allen Sprachen Sprichwörter, die eine bestimmte Situation durch ein Bild beschreiben, das manchmal auch sehr absurd sein kann. Einige Sprichwörter spiegeln die Unterschiede zwischen den Kulturen wieder, andere gibt es in vielen Sprachen, wenn auch mit anderen Bildern. Wir haben uns auf arabisch, farsi und deutsch über Sprichwörter und die Geschichten dazu unterhalten.

الأمثال الشعبية
هي حكمة الأجداد الشفاهة، وهي موروث تاريخي و مجتمعي للزمن القديم ليستمر إلى وقتنا الحاضر ، بل وتوصف بأنها عصارة حكمة الشعوب، فالأمثال هي  قصص حياة ترويها الأجيال المتعاقبة ، وحكاية حكمة الأجداد الصالحة لكل زمان ومكان مع اختلاف اللهجات و حتى على مستوى العالم ، فهو نتاج الثقافة الشعبية لمختلف الشعوب ، ويبقي المثل الشعبي  ابنًا للبيئة واللغة والحدث الذي  قيل عنه المثل .
برنامجنا لهذا الأسبوع كان عن الأمثال الشعبية العربية و الألمانية و الفارسية و جهة التشابه إن وجدت . 

Proverbs in Different Languages
There are probably proverbs in all languages. A picture describes a specific situation and everyone understands the meaning. Some proverbs exist in in many cultures while others show differences between cultures. We talk in in arabic, farsi and german about proverbs and their stories.

ضرب‌المثل ها در زبانهای مختلف
امکان دارد در بسیاری از زبانها ضرب‌المثل وجود داشته باشد که در وضعیتهایی مشخص تشریح کننده بیانی باشد امکان دارد . بعضی از آن‌ها کاملاً پوچ باشند. بعضی از ضرب‌المثل ها انعکاس دهنده فرهنگ در زبانهای مختلف است وبقیه در زبانهای دیگر موجود است که حتی تشریح کننده تصویری دیگر میباشد . ما راجع به بعضی از این ضرب‌المثل ها و تاریخچه آن‌ها به زبانهای عربی فارسی و آلمانی صحبت کردیم  

Pi Radio live

Gebrauchte Alpträume, eine Sendung von COMMON VOICES aus Halle
Wir bringen eine Sendung von COMMON VOICES der mehrsprachigen Redaktion von RADIO CORAX in Halle. Sie sprechen im Studio mit dem syrischen Schriftsteller Abdullah Aquaseer über sein neues Buch gebrauchte Alpträume. Darin schreibt er über den Krieg in Syrien, die Flucht nach Deutschland und die Schwierigkeit, wieder ganz von vorne anzufangen zu müssen. Ataya, die Hauptfigur des Romans, lebt immer wieder in der Vergangenheit anderer Menschen.

 كوابيس مستعملة
في حلقتنا لهذا الأسبوع سنستمع لإحدى حلقات راديو كومن فويسيس, الراديو المتعدد اللغات من راديو كوراكس في مدينة هالة
حل الكاتب السوري عبدالله القصير ضيفاً في الإستديو هناك ليتحدث عن روايته حديثة الصدور كوابيس مستعملة
في الكتاب يتناول عبدالله مواضيع مثل الحرب في سوريا ورحلة اللجوء نحو المانيا، وعن صعوبات البدء من جديد عن طريق قص حكايا الشخصية الاساسية عطايا والذي يعيش في ماضي الآخرين

Used Nightmares, a Radioshow from COMMON VOICES in Halle
This radioshow is from COMMON VOICES, the multilingual radio project of RADIO CORAX in Halle. Their studio guest is Abdullah Aquaseer, a writer from Syria. He talks about his new book Used Nightmares. This book is about the war in Syria, the flight to Germany and the difficulty of having to start all over again. Ataya, the main character of the novel, lives in the past of other people.

کابوس دست دوم
ما در این هفته برنامه‌ای را از یک رادیوی چند زبانه به نام کومن ویس از رادیو کوراکس در هاله پخش می‌کنیم . ما بانویسنده ای از سوریه به نام عبدالله القصیر که کتاب جدیدش را به نام کابوس دست دوم نوشته صحبت میکنیم . موضوع کتاب راجع به جنگ در سوریه و مهاجرت به سمت آلمان و تمام سختی هایش را که از ابتدا باید انجام دادمی باشد . اتایا که نقش اصلی را در رمان بازی میکند همیشه در گذشته مردم دیگر زندگی میکند